KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

Pre-completion access certificate

Polish translation: świadectwo dopuszczenia przed ukończeniem...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Jul 7, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pre-completion access certificate
none
Portable
Local time: 01:19
Polish translation:świadectwo dopuszczenia przed ukończeniem...
Explanation:
tylko teraz jest problem co ma być ukończone i do czego jest to dopuszczenie
Może przy podaniu o wizę(patrz niżej)?

As discussed in section B.1.a-b, pre-completion Optional Practical Training and full-time Curricular Practical Training (if you participate for 12 months or longer) are deducted from the 12 month total. Post- Completion Practical Training must be related to the student's field of academic study. Post-Completion Practical Training requires an Employment Authorization Document (EAD), which is issued by the INS. Students apply first to the foreign student advisor at the I-Center, who proposes practical training on the student's I-20, and then to the INS, which issues the EAD. The time frame for students to apply to the INS for Post-Completion Practical training is no earlier than 120 days prior to graduation and no later than 60 days after graduation. Students do NOT need to have a job offer in order to qualify for Post-Completion Practical Training. Note: Sixty days reflects the period of time F-1 students are still in status before departing from the United States.

The F-1 and J-1 visas are the only types of student visas used at Stanford University. The I-20 (Certificate of Eligibility for the F-1 Student Visa) or the IAP-66 (Certificate of Eligibility for the J-1 Exchange Visitor Visa) will be used to obtain either the F-1 visa stamp or the J-1 visa stamp at the U.S. Consulate or Embassy in your country of residence.

Może to to samo, co "Certificate of Eligibility "?


Pre-completion inspection to jest przegląd/inspekcja przed zakończeniem remontu/budowy:

Clause 12, Certificates and Inspections indicates that "The vendor authorises the purchaser, subject to the rights of any tenant -

1. to have the property inspected to obtain any certificate or report reasonably required;

2. to apply (if necessary in the name of the vendor) for any statutory certificate or a copy of any statutory approval, certificate or consent in respect of the property; and

3. to make one pre-completion inspection of the property".


Bez kontekstu jest to tylko gdybanie.
M.M.
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 01:19
Grading comment
Dziękuję - z pewnością wiąże się to z zakończeniem budowy.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3świadectwo dopuszczenia przed ukończeniem...
maciejm


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
świadectwo dopuszczenia przed ukończeniem...


Explanation:
tylko teraz jest problem co ma być ukończone i do czego jest to dopuszczenie
Może przy podaniu o wizę(patrz niżej)?

As discussed in section B.1.a-b, pre-completion Optional Practical Training and full-time Curricular Practical Training (if you participate for 12 months or longer) are deducted from the 12 month total. Post- Completion Practical Training must be related to the student's field of academic study. Post-Completion Practical Training requires an Employment Authorization Document (EAD), which is issued by the INS. Students apply first to the foreign student advisor at the I-Center, who proposes practical training on the student's I-20, and then to the INS, which issues the EAD. The time frame for students to apply to the INS for Post-Completion Practical training is no earlier than 120 days prior to graduation and no later than 60 days after graduation. Students do NOT need to have a job offer in order to qualify for Post-Completion Practical Training. Note: Sixty days reflects the period of time F-1 students are still in status before departing from the United States.

The F-1 and J-1 visas are the only types of student visas used at Stanford University. The I-20 (Certificate of Eligibility for the F-1 Student Visa) or the IAP-66 (Certificate of Eligibility for the J-1 Exchange Visitor Visa) will be used to obtain either the F-1 visa stamp or the J-1 visa stamp at the U.S. Consulate or Embassy in your country of residence.

Może to to samo, co "Certificate of Eligibility "?


Pre-completion inspection to jest przegląd/inspekcja przed zakończeniem remontu/budowy:

Clause 12, Certificates and Inspections indicates that "The vendor authorises the purchaser, subject to the rights of any tenant -

1. to have the property inspected to obtain any certificate or report reasonably required;

2. to apply (if necessary in the name of the vendor) for any statutory certificate or a copy of any statutory approval, certificate or consent in respect of the property; and

3. to make one pre-completion inspection of the property".


Bez kontekstu jest to tylko gdybanie.
M.M.



    Reference: http://www.stanford.edu/dept/icenter/visas/faq/fj.visa.html
    Reference: http://www.regional.org.au/au/roc/1993/roc1993047.htm
maciejm
Poland
Local time: 01:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126
Grading comment
Dziękuję - z pewnością wiąże się to z zakończeniem budowy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
1 hr
  -> Thank you

agree  bartek
1 hr
  -> Thank you

agree  Olaf
5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search