This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

interoperability

Polish translation: współoperatywność

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interoperability
Polish translation:współoperatywność
Entered by: Piotr Bienkowski

20:49 Jul 11, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: interoperability
between computer systems
jakubborys (X)
Local time: 08:23
współoperatywno¶ć
Explanation:
inna możliwo¶ć

NETWORLD - Sieci pamięci masowych (VI) Sieci SAN obecnie a LAN ...
... Ograniczona współoperatywno¶ć We wczesnym stadium rozwoju sieci LAN trudno
było mówić o czym¶ takim jak współoperatywno¶ć urz±dzeń. ...
www.networld.pl/artykuly/7086.html

Radykalne uproszczenie opracowywania programów rozproszonych dla ...
... Delphi zapewnia najlepsz± współoperatywno¶ć z Java. . ... Jednostopniow± obsługę
COM i CORBA. . Pełn± współoperatywno¶ć z aplikacjami Java. . ...
www.software.com.pl/pisma/software/ artykuly/delphi4.htm

Futuro - technologia VoIP
... Dodanie głosu do sieci pakietowych wymaga zrozumienia, jak radzić sobie z problemami
na poziomie systemu takimi jak: współoperatywno¶ć, strata pakietów ...
hub.futuro.pl/html/technologia_voip.

GIGABITOWY ETHERNET
... Współoperatywno¶ć (czy też mówi±c inaczej kompatybilno¶ć)
nie była do tej pory najsilniejszym punktem tej technologii. ...
www.wsiz.rzeszow.pl/html/prace/ pracekzr/ciasnoch/gigab.htm
Selected response from:

Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 08:23
Grading comment
Chyba najbardziej po polsku z tych, wśród których jeszcze mniej więcej wiadomo o co chodzi...

Pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3współdziałanie
Tomasz Niedbala
5 +1interoperacyjność
maciejm
4współoperatywno¶ć
Piotr Bienkowski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
interoperacyjność


Explanation:
Należą do nich tzw. Alien NEXT, kompatybilność wsteczna i interoperacyjność. ... Najtrudniejszą
do przewidzenia spośród nich jest interoperacyjność. ...



    Reference: http://www.molexpn.com.pl/news/press16.htm
maciejm
Poland
Local time: 08:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
współdziałanie


Explanation:
interoperability n współdziałanie, współoperatywność, współpraca


    Reference: http://venus.ci.uw.edu.pl/%7Emilek/cgi-bin/search_e.cgi?SLOW...
Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 728

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
6 mins
  -> Dzięki
agree  Andrzej Lejman: zgodność operacyjna
11 mins
  -> Dzięki
agree  Hania Pietrzyk: lepiej brzmi
40 mins
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
współoperatywno¶ć


Explanation:
inna możliwo¶ć

NETWORLD - Sieci pamięci masowych (VI) Sieci SAN obecnie a LAN ...
... Ograniczona współoperatywno¶ć We wczesnym stadium rozwoju sieci LAN trudno
było mówić o czym¶ takim jak współoperatywno¶ć urz±dzeń. ...
www.networld.pl/artykuly/7086.html

Radykalne uproszczenie opracowywania programów rozproszonych dla ...
... Delphi zapewnia najlepsz± współoperatywno¶ć z Java. . ... Jednostopniow± obsługę
COM i CORBA. . Pełn± współoperatywno¶ć z aplikacjami Java. . ...
www.software.com.pl/pisma/software/ artykuly/delphi4.htm

Futuro - technologia VoIP
... Dodanie głosu do sieci pakietowych wymaga zrozumienia, jak radzić sobie z problemami
na poziomie systemu takimi jak: współoperatywno¶ć, strata pakietów ...
hub.futuro.pl/html/technologia_voip.

GIGABITOWY ETHERNET
... Współoperatywno¶ć (czy też mówi±c inaczej kompatybilno¶ć)
nie była do tej pory najsilniejszym punktem tej technologii. ...
www.wsiz.rzeszow.pl/html/prace/ pracekzr/ciasnoch/gigab.htm

Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 08:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 353
Grading comment
Chyba najbardziej po polsku z tych, wśród których jeszcze mniej więcej wiadomo o co chodzi...

Pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search