KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

Poor Pinstriping

Polish translation: slaba/zla artystyczna stylizacja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Poor Pinstriping
Polish translation:slaba/zla artystyczna stylizacja
Entered by: Piotr Kurek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:28 Jul 13, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / motorcycle
English term or phrase: Poor Pinstriping
elementy motocykla
Jan Barta
Local time: 05:05
słaba/zła artystyczna stylizacja
Explanation:
propozycja, chyba, że istnieje już polski odpowiednik. Przy czym nie s± to obrazy, ale wzory, rodzaj delikatnej grafiki.
Mam nadzieję, że jest pomocne.
pwk
Selected response from:

Piotr Kurek
Local time: 05:05
Grading comment
w Collinise - cloth has very narrow vertical stripes
1101 – Niezgodności koloru / cętki, kropki
1102 – Spłowiały /kredowy / zmatowienia
1103 – Łuszczenie się / odpadanie płatków – zewnętrzne
1104 – Wygięcia / ściegi spoiny / zacieki
1105 – Nadmierny natrysk / suchy wygląd
1106 – Pęcherzyki
1107 – Wżery
1108 – Chropowata powłoka natryskowa
1109 – Szorstkość
1110 – Brak osiowości kalkomanii
1111 – Brud / obce ciała w wykończeniu
1112 – Poor Pinstriping
1113 – Dziurki / pęknięcia / Checked Finish
1114 – Odciski palców
1115 – Zanieczyszczenie / kratery
1116 – Rdza / korozja / utlenianie
1117 – Chropowatość / łuszczenie – wewnętrzne

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3słaba/zła artystyczna stylizacjaPiotr Kurek


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
słaba/zła artystyczna stylizacja


Explanation:
propozycja, chyba, że istnieje już polski odpowiednik. Przy czym nie s± to obrazy, ale wzory, rodzaj delikatnej grafiki.
Mam nadzieję, że jest pomocne.
pwk


    Reference: http://www.aerograf.com.pl/
Piotr Kurek
Local time: 05:05
PRO pts in pair: 1716
Grading comment
w Collinise - cloth has very narrow vertical stripes
1101 – Niezgodności koloru / cętki, kropki
1102 – Spłowiały /kredowy / zmatowienia
1103 – Łuszczenie się / odpadanie płatków – zewnętrzne
1104 – Wygięcia / ściegi spoiny / zacieki
1105 – Nadmierny natrysk / suchy wygląd
1106 – Pęcherzyki
1107 – Wżery
1108 – Chropowata powłoka natryskowa
1109 – Szorstkość
1110 – Brak osiowości kalkomanii
1111 – Brud / obce ciała w wykończeniu
1112 – Poor Pinstriping
1113 – Dziurki / pęknięcia / Checked Finish
1114 – Odciski palców
1115 – Zanieczyszczenie / kratery
1116 – Rdza / korozja / utlenianie
1117 – Chropowatość / łuszczenie – wewnętrzne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search