KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

repro

Polish translation: reprografia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Jul 18, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / printing and related
English term or phrase: repro
It is therefore very important that communication between the customer, agency, _repro_, and the printing works functions right from the beginning of the project.
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 04:26
Polish translation:reprografia
Explanation:
"reprografia całokształt metod sporządzania kopii a. reprodukcji dokumentów (por. kserografia; mikrofilm)."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 18:56:52 (GMT)
--------------------------------------------------

uczestnikiem procesu jest zakład (dział, komórka) reprografii, podobnie jak zakład drukarski (printing)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 18:58:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Dawniej taka komórka zwała się \'powielarnia\', ale teraz to słowo wychodzi chyba z użycia.
Selected response from:

leff
Local time: 04:26
Grading comment
Szukając w internecie słowa reprografia trafiałem raczej na kontekst biblioteczny, a nie drukarski. Ostatecznie użyłem tłumaczenia "przygotowalnia" – znalazłem w polskiej części internetu dokument dwujęzyczny wskazujący na takie tłumaczenie. www.trebruk.pl/pdf/foxy_guide_pl.pdf Są problemy z pobraniem tego pliku ale w Google jest wersja HTML.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2reprografia
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reprografia


Explanation:
"reprografia całokształt metod sporządzania kopii a. reprodukcji dokumentów (por. kserografia; mikrofilm)."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 18:56:52 (GMT)
--------------------------------------------------

uczestnikiem procesu jest zakład (dział, komórka) reprografii, podobnie jak zakład drukarski (printing)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 18:58:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Dawniej taka komórka zwała się \'powielarnia\', ale teraz to słowo wychodzi chyba z użycia.


    Reference: http://www.slownik-online.pl/kopalinski/384e17116b7b8ac6c125...
leff
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Szukając w internecie słowa reprografia trafiałem raczej na kontekst biblioteczny, a nie drukarski. Ostatecznie użyłem tłumaczenia "przygotowalnia" – znalazłem w polskiej części internetu dokument dwujęzyczny wskazujący na takie tłumaczenie. www.trebruk.pl/pdf/foxy_guide_pl.pdf Są problemy z pobraniem tego pliku ale w Google jest wersja HTML.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dziadosz: reprografia. Taki sam uczestnik jak agencja i drukarnia.
1 hr

agree  bartek
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search