KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

jet wake profile

Polish translation: profil strumienia nadążającego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:22 Aug 21, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / Aircraft engine
English term or phrase: jet wake profile
Computed jet wake profile velocity and temperature are shown in....
Nicolas MATUSIAK
Local time: 10:19
Polish translation:profil strumienia nadążającego
Explanation:
trochę zgaduję, ale
wake = strumień nadążający (za opływanym ciałem)
[E-P Dictionary of Science and Technology]

Wprawdzie strumień nadążający spotykany jest najczęściej w echanice cieczy, ale pojęcie to stosuje się do wszystkich płynów, a więc i gazów.
"w Laboratorium Sterowania Gorących Gazów (Heat Flow Control Laboratory), przyłączyłem się do badań związanych z projektem badawczym “Aktywne sterowanie strumienia nadążającego za źle opływanym ciałem” (Active control of bluff body wake)."
Selected response from:

leff
Local time: 10:19
Grading comment
Dardzo dziekuje za te propozycje. Istotnie, po zasiagnietych informacjach i w oparciu o wykresy znajdujace sie w dalszej czesci dokumentu, ktory tlumacze, wyglada na to, ze chodzi o "profil gazow wydalanych przez samolot odrzutowy". Na marginesie dodam, ze udalo mi sie w piatek wejsc w bezposredni kontakt z klientem, ktory zlecil agencji to moje tlumaczenie (od tygodni). Okazuje sie, ze osoba, ktora zredagowala ten dokument odpoczywa na wakacjach, inzynierowie dyzurujacy nie wiedza w wielu przypadkach, o co jemu chodzilo. Potwierdzili mi tylko, ze tekst jest naszpikowany bledami, a ja jestem wprost na pograniczu depresji i mam strasznie niska wydajnosc tlumaczenia. Czegos podobnego nigdy nie widzialem.
Serdecznie pozdrawiam.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2profil strumienia nadążającego
leff


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
profil strumienia nadążającego


Explanation:
trochę zgaduję, ale
wake = strumień nadążający (za opływanym ciałem)
[E-P Dictionary of Science and Technology]

Wprawdzie strumień nadążający spotykany jest najczęściej w echanice cieczy, ale pojęcie to stosuje się do wszystkich płynów, a więc i gazów.
"w Laboratorium Sterowania Gorących Gazów (Heat Flow Control Laboratory), przyłączyłem się do badań związanych z projektem badawczym “Aktywne sterowanie strumienia nadążającego za źle opływanym ciałem” (Active control of bluff body wake)."



    Reference: http://www.atr.bydgoszcz.pl/~wyd/biuletyny/bia_2_00/dw.htm
leff
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Dardzo dziekuje za te propozycje. Istotnie, po zasiagnietych informacjach i w oparciu o wykresy znajdujace sie w dalszej czesci dokumentu, ktory tlumacze, wyglada na to, ze chodzi o "profil gazow wydalanych przez samolot odrzutowy". Na marginesie dodam, ze udalo mi sie w piatek wejsc w bezposredni kontakt z klientem, ktory zlecil agencji to moje tlumaczenie (od tygodni). Okazuje sie, ze osoba, ktora zredagowala ten dokument odpoczywa na wakacjach, inzynierowie dyzurujacy nie wiedza w wielu przypadkach, o co jemu chodzilo. Potwierdzili mi tylko, ze tekst jest naszpikowany bledami, a ja jestem wprost na pograniczu depresji i mam strasznie niska wydajnosc tlumaczenia. Czegos podobnego nigdy nie widzialem.
Serdecznie pozdrawiam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota: I think this sounds right, leff!
3 hrs
  -> Thanks. I know how it sounds, but I'm not sure how correct it is. :-)

agree  Marcin Wierzbicki: trochę po czasie, ale jest też coś takiego jak 'ślad aerodynamiczny'
2847 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search