# LpA

## Polish translation: LpA (natężenie dźwięku)

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 17:54 Jan 9, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: LpA Maxium of the sound pressure level is 1m distance from the machine surface LpA, 1m, max - domyslam się, ze ten skrót dotyczy odległości...
 Maciej AndrzejczakPoland Local time: 17:37
 Polish translation:LpA (natężenie dźwięku) Explanation:LpA nie tłumaczymy, to oznaczenie natężenia dźwieku: przykłady: "Poziomy hałasu: Lpa+52 dB(A) podczas drukowania" http://www.phys.uni.torun.pl/~duch/Wyklady/komput/w06/Hp-dru... "Poziom hałasu LpA: 62,6 dB" http://www.sarpol.poznan.pl/atlas_copco/ac_generatory_qas.ht... --------------------------------------------------Note added at 2003-01-09 18:29:39 (GMT)--------------------------------------------------tutaj wyjaśnienie co to jest: \"the (relative) acoustic pressure in dB(A) - LpA - which is the most commonly quoted figure. However, the value obtained depends on the distance and position relative to the source from which the measurement is taken.\" http://www.hp.ca/products/plus/businessPCs/library/pdfs/ac_n... (i stąd się bierze 1 m - wartośc LPa jest podana dla jednego metra a tutaj (nie wiem czy najlepsze) wyjaśnienie skrótu: \"Why not leaving the worldwide know concepts LWA (with or without d) and LpA. L refers to the logarithmic level experessed in dB (worldwide accepted). W and p to respectively power (Watt) and pressure.\" http://groups.google.pl/groups?hl=pl&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&t...
Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 17:37
 OK! MA4 KudoZ points were awarded for this answer

3LpA
3LpA (natężenie dźwięku)
 Pawel Czernecki

27 mins   confidence:
LpA (natężenie dźwięku)

Explanation:
LpA nie tłumaczymy, to oznaczenie natężenia dźwieku:

"Poziomy hałasu: Lpa+52 dB(A) podczas drukowania"

"Poziom hałasu LpA: 62,6 dB"
http://www.sarpol.poznan.pl/atlas_copco/ac_generatory_qas.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 18:29:39 (GMT)
--------------------------------------------------

tutaj wyjaśnienie co to jest:
\"the (relative) acoustic pressure in dB(A) - LpA - which is the most commonly quoted
figure. However, the value obtained depends on the distance and position relative to
the source from which the measurement is taken.\"

(i stąd się bierze 1 m - wartośc LPa jest podana dla jednego metra

a tutaj (nie wiem czy najlepsze) wyjaśnienie skrótu:
\"Why not leaving the worldwide know concepts LWA (with or without d) and LpA.
L refers to the logarithmic level experessed in dB (worldwide accepted).
W and p to respectively power (Watt) and pressure.\"

Reference: http://www.sarpol.poznan.pl/atlas_copco/ac_generatory_qas.ht...
 Pawel CzerneckiLocal time: 17:37Native speaker of: PolishPRO pts in pair: 1049
 OK! MA

31 mins   confidence:
LpA

Explanation:
patrz http://www.proz.com/?sp=h&id=326634

rozwiniecie to relative level of accoustice pressure (http://www.hp.ca/products/plus/businessPCs/library/pdfs/ac_n...

 Radek PodolskiLocal time: 08:37Native speaker of: PolishPRO pts in pair: 1010

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624