KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

handheld device, portable applications

Polish translation: komputer podręczny, aplikacje przenośne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handheld device, portable applications
Polish translation:komputer podręczny, aplikacje przenośne
Entered by: Robert Pranagal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Feb 22, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: handheld device, portable applications
(...) to run efficiently on handheld computers and other portable applications
casey
komputer podręczny, aplikacje przenośne
Explanation:
(...) działać efektywnie na komputerach podręcznych i innych aplikacjach przenośnych.

The English-Polish Dictionary of Science and Technology gives the following answers:

HANDHELD MICROCOMPUTER = KOMPUTER PODRĘCZNY

PORTABLE = PRZENOŚNY, PRZEWOŹNY

In my personal opinion these terms translate the meaning well enough.

Hope that it helps you out, Casey.
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 20:25
Grading comment
Thanks a bunch!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakomputer podręczny, aplikacje przenośne
Robert Pranagal
nakieszonkowe urzadzenie komputerowe
Natalie
nakomputer przenosny; aplikacja przenaszalna
Natalie


  

Answers


45 mins
komputer przenosny; aplikacja przenaszalna


Explanation:
1)przenosny komputer (typu Palmtop)

2)aplikacja przenaszalna
Przenaszalnosc (portability) to wlasciwosc aplikacji umozliwiajaca jej przenoszenie na rozne platformy sprzetowe, pracujace pod roznymi systemami operacyjnymi.

Jakis program ma "chodzic" skutecznie zarowno na "desktopach", na komputerach przenosnych jak i pod roznymi systemami operacyjnymi.

Natalie
Poland
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
kieszonkowe urzadzenie komputerowe


Explanation:
handheld device, jak sie okazalo, tlumacza jako "kieszonkowe urzadzenie komputerowe"; moze i prawda tak jest lepiej

http://www.intel.ie/pl/pressroom/archive/1999/may/file_99050...

Natalie
Poland
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
komputer podręczny, aplikacje przenośne


Explanation:
(...) działać efektywnie na komputerach podręcznych i innych aplikacjach przenośnych.

The English-Polish Dictionary of Science and Technology gives the following answers:

HANDHELD MICROCOMPUTER = KOMPUTER PODRĘCZNY

PORTABLE = PRZENOŚNY, PRZEWOŹNY

In my personal opinion these terms translate the meaning well enough.

Hope that it helps you out, Casey.


    The English-Polish Dictionary of Science and Technology
    Experience
Robert Pranagal
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
Thanks a bunch!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search