KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

"Smart Handheld Devices Market Review and Forecast"

Polish translation: "Inteligentne urządzenia podręczne. Analiza rynku i prognozy."

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Feb 22, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "Smart Handheld Devices Market Review and Forecast"
title of a report
casey
Polish translation:"Inteligentne urządzenia podręczne. Analiza rynku i prognozy."
Explanation:
Basically, it means almost the same as Natalie's suggestion, but I think it sounds more concise and better as a title of a report.

Cheers!
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInteligentne Urządzenia Kieszonkowe. Analiza Rynku oraz Prognozy.George Fabian
na"Inteligentne urządzenia podręczne. Analiza rynku i prognozy."
Robert Pranagal
naPrzeglad rynku...
Natalie


  

Answers


57 mins
Przeglad rynku...


Explanation:
Przeglad rynku zaawansowanych kieszonkowych urzadzen komputerowych i prognozy na przyszlosc



http://www.intel.ie/pl/pressroom/archive/1999/may/file_99050...

Natalie
Poland
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Inteligentne urządzenia podręczne. Analiza rynku i prognozy."


Explanation:
Basically, it means almost the same as Natalie's suggestion, but I think it sounds more concise and better as a title of a report.

Cheers!


    The Great Polish-English Dictionary
    Experience
Robert Pranagal
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Inteligentne Urządzenia Kieszonkowe. Analiza Rynku oraz Prognozy.


Explanation:
Handheld Devices, i.e., HPD and PPD - Urządzenia Kieszonkowe

Natelie's suggestion - Urządzenia przenośne = portable devices.


    Own knowledge
George Fabian
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 292
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search