second engine exhaust turbo

Polish translation: Druga turbosprężarka w układzie wydechowym silnika...

16:39 Jan 12, 2003

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / air compressing

English term or phrase: second engine exhaust turbo

unique patented design incorporating a second engine exhaust turbo, pre-compressing the inlet air to the compressor unit reducing fuel consumption by up to 20%

Pawel Czernecki KudoZ activity Questions: 256 (none open) (2 without valid answers) Answers: 1232
Local time: 20:55

Polish translation:Druga turbosprężarka w układzie wydechowym silnika...

Explanation:
... zapewniająca wstępne sprężenie powietrza na wlocie o sprężarki podstawowej, obniżająca zużycie paliwa nawet o 20%.

Selected response from:

Witold Kaluzynski
Poland
Local time: 20:55

Grading comment

trudny wybór, więc obowiązuje zasada kto pierwszy ten lepszy, niemniej jednak dziękuję Jerzemu za udaną próbę opisu funkcjonowania urządzenia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Druga turbosprężarka w układzie wydechowym silnika...

Witold Kaluzynski

dodatkowa turbosprężarka, napędzana spalinami silnika

Jerzy Czopik

bi-turbo

amat

Answers

10 mins confidence:

Druga turbosprężarka w układzie wydechowym silnika...

Explanation:
... zapewniająca wstępne sprężenie powietrza na wlocie o sprężarki podstawowej, obniżająca zużycie paliwa nawet o 20%.

Witold Kaluzynski
Poland
Local time: 20:55
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 1454

Grading comment

trudny wybór, więc obowiązuje zasada kto pierwszy ten lepszy, niemniej jednak dziękuję Jerzemu za udaną próbę opisu funkcjonowania urządzenia

12 mins confidence:

dodatkowa turbosprężarka, napędzana spalinami silnika

Explanation:
najwyraźniej układ trubodoładowania silnika z dwoma sprężarkami, z których pierwsza (napędzana gazami spalinowymi turbosprężarka) zasila powietrzem właściwą sprężarkę (typ niezdefiniowany, więc może być zarówno turbosprężarka, jak i G-lader lub inne typy), a ta z kolei podaje powietrze do cylindrów - tak bym to zrozumiał

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 20:55
Native speaker of:

Polish,

German
PRO pts in pair: 828

1 day 14 hrs confidence:

bi-turbo

Explanation:
określenie z prasy motoryzacyjnej dot. silników samochodów sportowych.
Ma na celu głównie zwiększenie mocy silnika.

amat
Local time: 20:55
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 869

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations