drill string compensator

Polish translation: kompensator przewodu wiertniczego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drill string compensator
Polish translation:kompensator przewodu wiertniczego
Entered by: Pawel Czernecki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Jan 17, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / drilling
English term or phrase: drill string compensator
w morskich urządzeniach wiertniczych
Pawel Czernecki
Local time: 23:38
kompensatory przewodu wiertniczego
Explanation:
Drill string compensators are used to compensate the drill string for the movements of a floating drill rig / vessel relative to the sea bottom. They must be reliable, accurate to adjust to the weight (so length) of the drill string and must have a good force to stroke an accurate controllable drill bit load. Subsequently a better drilling performance, time savings and less bit wear.
http://www.boschrexroth.com/BoschRexroth/country_units/europ...

Jeśli kompensacja naturalna okaże się niewystarczająca, trzeba wykonać kompensatory U-kształtne. Są to odcinki przewodu w kształcie litery U. Ramiona ich są ruchome i mogą się przemieszczać pod działaniem wydłużających się odcinków rury.
http://www.muratordom.pl/67465EF3A2684D2796BC37B30FF71A7F_B5...

Production:
rock tools: 3-cone bits , hole openers and cutter sets,
drill string members: spiral stabilizers, tool-joints, drill-stem subs, drilling rods,
hydraulic hammer point chisel used in highway engineering, building industry and quarrying ,
D.T.H. button bits, designed, for blast hole percussion drilling in hard formation in quarries,
drill rigs , for work-over of oil wells, geophisical jobs and drilling blast holes in quarries.
http://www.glinik.gorlice.pl/niuw/english/product.html
Produkcja
narzędzi wiertniczych: świdrów trójgryzowych , poszerzaczy i zespołów gryzowych,
elementów przewodu wiertniczego jak: stabilizatory spiralne, zworniki i łączniki, żerdzie wiertnicze,
grotów do młotów hydrulicznych stosowanych do prac drogowych, budowlanych i w skalnictwie,
koronek słupkowych, stosowanych do wierceń otworów strzałowych metodą obrotowo-udarową w twardych skałach w kopalniach górnictwa skalnego,
samojezdnych urządzeń przeznaczonych do prowadzenia prac wiertniczych, w wiertnictwie naftowym, geofizyce, geologii inżynierskiej, kopalniach surowców skalnych i mineralnych
http://www.glinik.gorlice.pl/niuw/produkty.html

Mini Close-up on the drill string
The drill string is a series of metal parts threaded end-to-end. From the top-down it consists of a mud injector head, a flexible coupling, a safety valve, a six-sided pipe to drive the rotary motion imparted to the drill string, a wear-and-tear coupling, a simple drill string, another coupling, a handful of heavy, very rigid drill collars, a coupling, and finally the drill bit.

http://www.elf.com.pl/elf-lub/odyssee/us/forage/minitige/zoo...


Selected response from:

bartek
Local time: 23:38
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kompensatory przewodu wiertniczego
bartek


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kompensatory przewodu wiertniczego


Explanation:
Drill string compensators are used to compensate the drill string for the movements of a floating drill rig / vessel relative to the sea bottom. They must be reliable, accurate to adjust to the weight (so length) of the drill string and must have a good force to stroke an accurate controllable drill bit load. Subsequently a better drilling performance, time savings and less bit wear.
http://www.boschrexroth.com/BoschRexroth/country_units/europ...

Jeśli kompensacja naturalna okaże się niewystarczająca, trzeba wykonać kompensatory U-kształtne. Są to odcinki przewodu w kształcie litery U. Ramiona ich są ruchome i mogą się przemieszczać pod działaniem wydłużających się odcinków rury.
http://www.muratordom.pl/67465EF3A2684D2796BC37B30FF71A7F_B5...

Production:
rock tools: 3-cone bits , hole openers and cutter sets,
drill string members: spiral stabilizers, tool-joints, drill-stem subs, drilling rods,
hydraulic hammer point chisel used in highway engineering, building industry and quarrying ,
D.T.H. button bits, designed, for blast hole percussion drilling in hard formation in quarries,
drill rigs , for work-over of oil wells, geophisical jobs and drilling blast holes in quarries.
http://www.glinik.gorlice.pl/niuw/english/product.html
Produkcja
narzędzi wiertniczych: świdrów trójgryzowych , poszerzaczy i zespołów gryzowych,
elementów przewodu wiertniczego jak: stabilizatory spiralne, zworniki i łączniki, żerdzie wiertnicze,
grotów do młotów hydrulicznych stosowanych do prac drogowych, budowlanych i w skalnictwie,
koronek słupkowych, stosowanych do wierceń otworów strzałowych metodą obrotowo-udarową w twardych skałach w kopalniach górnictwa skalnego,
samojezdnych urządzeń przeznaczonych do prowadzenia prac wiertniczych, w wiertnictwie naftowym, geofizyce, geologii inżynierskiej, kopalniach surowców skalnych i mineralnych
http://www.glinik.gorlice.pl/niuw/produkty.html

Mini Close-up on the drill string
The drill string is a series of metal parts threaded end-to-end. From the top-down it consists of a mud injector head, a flexible coupling, a safety valve, a six-sided pipe to drive the rotary motion imparted to the drill string, a wear-and-tear coupling, a simple drill string, another coupling, a handful of heavy, very rigid drill collars, a coupling, and finally the drill bit.

http://www.elf.com.pl/elf-lub/odyssee/us/forage/minitige/zoo...




bartek
Local time: 23:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak: Maciej Andrzejczak
34 mins
  -> Dzięki :-)

agree  Piotr Kurek
1 hr
  -> Dzięki :-)

agree  leff
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search