KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

non-black portion; marine blue

Polish translation: część nieczarna; morski

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-black portion; marine blue
Polish translation:część nieczarna; morski
Entered by: George Fabian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:05 Feb 28, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: non-black portion; marine blue
printers
casey
część nieczarna; morski
Explanation:
część nieczarna - non-black portion
morski - marine blue
Selected response from:

George Fabian
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagranatKamila
naczęść nieczarna; morskiGeorge Fabian
nakolor morski i in.
Natalie


  

Answers


6 hrs
kolor morski i in.


Explanation:
marine blue to chyba kolor morski (czyli zielono-niebieski

Non-black portion: mozliwe rozne wersje;
poniewaz zupelnie nie wiadomo, o co chodzi - o wydruk czy o "zelastwo" drukarki, dobrze byloby wiedziec w jakim kontekscie sa te slowa
Jesli chodzi o wydruk, to sa to raczej "piksele nie czarne" ( to moze dotyczyc np zmiany kontrastu lub rozdzielczosci).
Prosze podac zdanie z tym wyrazem.

Natalie
Poland
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
część nieczarna; morski


Explanation:
część nieczarna - non-black portion
morski - marine blue


    Own knowledge
George Fabian
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 292
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
granat


Explanation:
I suppose that "marine blue" is derived from French "bleu marine" meaning dark blue.


    Just a suggestion
Kamila
Local time: 17:31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search