Z plane

Polish translation: płaszczyzna Z

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:01 Jan 26, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / refraktometr
English term or phrase: Z plane
Replace the Z plane and tighten the four screws.
xxxkgas
Local time: 16:48
Polish translation:płaszczyzna Z
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 19:20:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli twórcy tego opisu nie łamali reguł nazewniczych, to jest to prawdopodobnie płaszczyzna prostopadła do osi Z (głębokości)układu współrzędnych. No i rzecz jasna nie chodzi o wymianę samej płaszczyzny, tylko czegoś tę płaszczyznę tworzącego . To niekoniecznie musi być płytka, równie dobrze kostka, walec, pryzmat - cokolwiek mające choć fragment płaskiego boku mogącego tworzyć płaszczyznę Z w tym aparacie.
Selected response from:

leff
Local time: 16:48
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4płaszczyzna Z
leff
2płytka Z
Roman Palewicz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
płaszczyzna Z


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 19:20:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli twórcy tego opisu nie łamali reguł nazewniczych, to jest to prawdopodobnie płaszczyzna prostopadła do osi Z (głębokości)układu współrzędnych. No i rzecz jasna nie chodzi o wymianę samej płaszczyzny, tylko czegoś tę płaszczyznę tworzącego . To niekoniecznie musi być płytka, równie dobrze kostka, walec, pryzmat - cokolwiek mające choć fragment płaskiego boku mogącego tworzyć płaszczyznę Z w tym aparacie.

leff
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
płytka Z


Explanation:
Plane to oczywiście "płaszczyzna", ale nie wiem czy płaszczyznę można wymienić albo wyjąć. Chodzi zapewne o coś płaskiego, a więc płytkę.

Roman Palewicz
Poland
Local time: 16:48
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search