https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineering/35396-drill-driver%3B-impact-driver.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

drill/driver; impact driver

Polish translation: wkrętarka udarowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impact driver
Polish translation:wkrętarka udarowa

01:40 Mar 2, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: drill/driver; impact driver
They are in a list of power tools - and my question is: is the "driver" a screwdriver, or is it a czlon napedzajacy? the second term - impact driver - is after "screwdriver" on the list, if that helps...
rena
wiertarko-wkrętarka; wkrętarka udarowa
Explanation:
Rena,

A DRILL/DRIVER = WIERTARKO-WKRĘTARKA is a universal power tool that can serve the purposes of both drilling holes and driving screws in. Change of mode is achieved by settings of speed of the motor and choice of appropriate bits that you put in the device chuck.
To see the tool go to: http://www.boschtools.com/cd-html/s0300041.htm


AN IMPACT DRILL/DRIVER = WIERTARKO-WKRĘTARKA UDAROWA is similar to the drill/driver but additionally generates vibrations so that it is easier to drill holes in some hard materials e.g. cement. To see the device go to: http://www.boschtools.com/cd-html/s0300040.htm

Hope that it helps you out, Rena.
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 11:33
Grading comment
Dziekuje serdecznie - "wkretarka" to jest to.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naimpact driver...
Krzysztof
nawiertarko-wkrętarka; wkrętarka udarowa
Robert Pranagal
nawiertarka pneumatyczna?
SAVANT


  

Answers


29 mins
impact driver...


Explanation:
impact driver - udarowe urz±dzenie do odkręcania/dokręcania nakrętek, ¶rub itp. Moze powstawać z wiertarki poprzez nałożenie specjalnego adaptera/końcówk

drill/driver - wiertarka/napęd uniwersalny - o ile wiem nie ma na to specjlanej polskiej ladnej nazwy, niestety wymaga tlumaczenia opisowego





    Grainger Tools Catalogue, own knowledge
Krzysztof
Poland
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 782
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
wiertarko-wkrętarka; wkrętarka udarowa


Explanation:
Rena,

A DRILL/DRIVER = WIERTARKO-WKRĘTARKA is a universal power tool that can serve the purposes of both drilling holes and driving screws in. Change of mode is achieved by settings of speed of the motor and choice of appropriate bits that you put in the device chuck.
To see the tool go to: http://www.boschtools.com/cd-html/s0300041.htm


AN IMPACT DRILL/DRIVER = WIERTARKO-WKRĘTARKA UDAROWA is similar to the drill/driver but additionally generates vibrations so that it is easier to drill holes in some hard materials e.g. cement. To see the device go to: http://www.boschtools.com/cd-html/s0300040.htm

Hope that it helps you out, Rena.



    engineering background
Robert Pranagal
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
Dziekuje serdecznie - "wkretarka" to jest to.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Agnieszka Gajowiak
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
wiertarka pneumatyczna?


Explanation:
just a guess - "pneumatic drill"


    self
SAVANT
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations