straighten pole

Polish translation: listwa naciągająca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:39 Jan 30, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: straighten pole
pozycja na liście
maziak
Local time: 01:31
Polish translation:listwa naciągająca
Explanation:
absolutnie w ciemno.. jesli kontekst to pastwiska itp, to stosuje sie tam pionowa, rownolegla do wlasciwego slupka (pole) listwe przyciagana do niego sprezynami, ktora naciaga przewody elekrycznego pastucha albo po prostu drut kolczasty (na dzikim zachodzie sa wielkie dobowe wahania temperatury..?)

jescze - strzelam na calego...
Selected response from:

Radek Podolski
Local time: 16:31
Grading comment
Nie jestem zbyt pewna, ale dziękuję za pomoc.
Ewa
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1listwa naciągająca
Radek Podolski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
listwa naciągająca


Explanation:
absolutnie w ciemno.. jesli kontekst to pastwiska itp, to stosuje sie tam pionowa, rownolegla do wlasciwego slupka (pole) listwe przyciagana do niego sprezynami, ktora naciaga przewody elekrycznego pastucha albo po prostu drut kolczasty (na dzikim zachodzie sa wielkie dobowe wahania temperatury..?)

jescze - strzelam na calego...

Radek Podolski
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1010
Grading comment
Nie jestem zbyt pewna, ale dziękuję za pomoc.
Ewa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Mozdyniewicz: to może być to
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search