highlighter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:44 Jan 30, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: highlighter
pozycja na liście
maziak
Local time: 16:00


Summary of answers provided
4 +2marker
Grzegorz Harbaszewski
3 +3zakreślacz
Andrzej Lejman


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zakreślacz


Explanation:
rodzaj flamastra z płaską końcówką do zakreślania fragmentów tekstu
???

Andrzej Lejman
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
Dziękuję, ale niestety nie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAS: tako rzecze kilka katalogów materiałów biurowych
2 mins

agree  Grzegorz Harbaszewski
8 mins

agree  Piotr Kurek
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Dziękuję, ale niestety nie

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marker


Explanation:
czyli flamaster do zaznaczania tektu na kolorowe - tylko tyle mi przychodzi do głowy

Grzegorz Harbaszewski
Luxembourg
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Chodziło po prostu o słup - nigdy bym na to nie wpadła

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: tak się to u nas nazywa, a służy faktycznie do tzw. "zakreślania" (PWN-OUP: marker, mazak fluorescencyjny)
6 hrs

agree  xxxtsn
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Chodziło po prostu o słup - nigdy bym na to nie wpadła



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search