KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

support load

Polish translation: przyczepa z wysokimi burtami

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:47 Jan 31, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / trucks, transport
English term or phrase: support load
trailers with high support loads
eurolink
Sweden
Local time: 05:23
Polish translation:przyczepa z wysokimi burtami
Explanation:
mysle ze chodzi po prostu o to : wysokie burty podtrzymujace ladunek
Selected response from:

Radek Podolski
Local time: 20:23
Grading comment
Dziekuje za pomoc. Nie jestem jednak przekonany do "przyczep z wysokimi burtami", gdyz w tym przypadku chodzi o zaczep laczacy samochod z przyczepa. Poza tym, gdyby chodzilo o burty, to angielski termin powinien raczej brzmiec "load support", a nie "support load".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2przyczepa z wysokimi burtami
Radek Podolski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przyczepa z wysokimi burtami


Explanation:
mysle ze chodzi po prostu o to : wysokie burty podtrzymujace ladunek


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=b...
Radek Podolski
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1010
Grading comment
Dziekuje za pomoc. Nie jestem jednak przekonany do "przyczep z wysokimi burtami", gdyz w tym przypadku chodzi o zaczep laczacy samochod z przyczepa. Poza tym, gdyby chodzilo o burty, to angielski termin powinien raczej brzmiec "load support", a nie "support load".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search