KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

MSDS

Polish translation: Karta substancji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MSDS
Polish translation:Karta substancji
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Mar 14, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: MSDS
MSDS=Material Safety Data Sheet
Po polsku: Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej.
Pytanie jest o przyjęty, używany skrót (KCSN?)
Piotr Graff
"karta substancji"
Explanation:
Na stronach polskojezycznych nie ma odpowiedniego skrotu:

Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej, zgodnie z rozporzadzeniem Ministra
Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 21.08.1997 (Dz.U. Nr 105, poz. 671...
www.mos.gov.pl/mos/publikac/Raporty_opracowania/przewodnik/ Wojsko2.html

Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej lub preparatu niebezpiecznego, zwana dalej "karta charakterystyki", stanowi zbiór informacji o ...
www.senat.gov.pl/K4/DOK/DR/500/516.htm

Karta charakterystyki - do archiwum. Karte charakterystyki substancji niebezpiecznej trzeba przechowywać przez pięć lat ...
www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_010112/prawo/prawo_a_7...

powinna być dołšczona karta charakterystyki niebezpiecznej
substancji chemicznej oraz zezwolenie na produkcję lub zezwolenie bšdź ...
halat.com/substchem.html





Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:15
Grading comment
Dziękuję!
Piotr
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"karta substancji"
Natalie
naMSDSkonradek


  

Answers


6 hrs
MSDS


Explanation:
Na stronach internetowych używany jest
skrót MSDS np. http://www.fujifilm.com.pl/chemia3.html


    j.w.
konradek
Local time: 22:15
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
"karta substancji"


Explanation:
Na stronach polskojezycznych nie ma odpowiedniego skrotu:

Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej, zgodnie z rozporzadzeniem Ministra
Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 21.08.1997 (Dz.U. Nr 105, poz. 671...
www.mos.gov.pl/mos/publikac/Raporty_opracowania/przewodnik/ Wojsko2.html

Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej lub preparatu niebezpiecznego, zwana dalej "karta charakterystyki", stanowi zbiór informacji o ...
www.senat.gov.pl/K4/DOK/DR/500/516.htm

Karta charakterystyki - do archiwum. Karte charakterystyki substancji niebezpiecznej trzeba przechowywać przez pięć lat ...
www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_010112/prawo/prawo_a_7...

powinna być dołšczona karta charakterystyki niebezpiecznej
substancji chemicznej oraz zezwolenie na produkcję lub zezwolenie bšdź ...
halat.com/substchem.html







Natalie
Poland
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Grading comment
Dziękuję!
Piotr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2005 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search