KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

active solar energy

Polish translation: aktywna energia sloneczna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Mar 26, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: active solar energy
I just need to know if "active" should be translated or excluded
Sebastian Kumos
Local time: 04:11
Polish translation:aktywna energia sloneczna
Explanation:
from http://www.prus.edu.pl/prus/strony/uczniow/grant/energia2e/e...
"Technologia
Energię słoneczną można wykorzystywać bezpośredni, czego doświadczamy wystawiając nasze ciało na słońce, np. podczas opalania i odczuwając ciepło. Taka forma wykorzystania energii słonecznej nosi nazwę pasywnego ogrzewania słonecznego. Korzystamy z niego także stosując odpowiednie rozwiązania konstrukcyjne budynków, np. rozbudowując nasłonecznione ściany południowe i stosując dużo okien od strony południowej lub łącząc architektonicznie część mieszkalną budynku z przeszkloną oranżerią usytuowaną po stronie południowej.
Istnieją efektywniejsze sposoby wykorzystania tej energii, tzw. aktywne technologie słoneczne."

http://library.thinkquest.org/28160/polish/solarpower/carhou...
"Slonce uzywane jest takze do ogrzewania domow. Stosowane sa dwa rozne sposoby ogrzewania, bierny i aktywny. Domy ogrzewane metoda bierna sa specialnie projektowane architektonicznie aby w pelni wykorzystac slonce. Domy te czesto maja ogromne okna po stronie poludniowe. Domy ogrzewane sloncem metoda aktywna bezposrednio przetwarzaja energia slonca w elektrycznosc uzywajac komorek fotoelektrycznych."
Selected response from:

ponar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaktywna energia slonecznaponar
naczynna energia słonecznaGeorge Fabian
naaktywna energia sloneczna
Natalie


  

Answers


19 mins
aktywna energia sloneczna


Explanation:
aktywna energia sloneczna - poniewaz jest takze bierna energia sloneczna

... formach energii: przetwarzanie biomasy, elektrycznosc fotowoltaiczna, aktywna i bierna energia sloneczna w budownictwie, energia geotermiczna, nowa ...
www.ippt.gov.pl/oti/b5/b5-98-2.html

Natalie
Poland
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
czynna energia słoneczna


Explanation:
Czynna nie aktywna. W energetyce stosuje się pojęcie czynna, np. moc czynna - active power. Przeciwieństwem jest energia bierna - reactive power.

George Fabian
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 292
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
aktywna energia sloneczna


Explanation:
from http://www.prus.edu.pl/prus/strony/uczniow/grant/energia2e/e...
"Technologia
Energię słoneczną można wykorzystywać bezpośredni, czego doświadczamy wystawiając nasze ciało na słońce, np. podczas opalania i odczuwając ciepło. Taka forma wykorzystania energii słonecznej nosi nazwę pasywnego ogrzewania słonecznego. Korzystamy z niego także stosując odpowiednie rozwiązania konstrukcyjne budynków, np. rozbudowując nasłonecznione ściany południowe i stosując dużo okien od strony południowej lub łącząc architektonicznie część mieszkalną budynku z przeszkloną oranżerią usytuowaną po stronie południowej.
Istnieją efektywniejsze sposoby wykorzystania tej energii, tzw. aktywne technologie słoneczne."

http://library.thinkquest.org/28160/polish/solarpower/carhou...
"Slonce uzywane jest takze do ogrzewania domow. Stosowane sa dwa rozne sposoby ogrzewania, bierny i aktywny. Domy ogrzewane metoda bierna sa specialnie projektowane architektonicznie aby w pelni wykorzystac slonce. Domy te czesto maja ogromne okna po stronie poludniowe. Domy ogrzewane sloncem metoda aktywna bezposrednio przetwarzaja energia slonca w elektrycznosc uzywajac komorek fotoelektrycznych."



    Reference: http://library.thinkquest.org/28160/polish/solarpower/carhou...
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search