KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

rapeseed methyl esther

Polish translation: metyloestry oleju rzepakowego (biopaliwo do silnikow wysokopalnych)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rapeseed methyl esther
Polish translation:metyloestry oleju rzepakowego (biopaliwo do silnikow wysokopalnych)
Entered by: ponar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Mar 26, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rapeseed methyl esther
aaaaargh! no context! :)
Sebastian Kumos
Local time: 10:37
metyloestry oleju rzepakowego (biopaliwo do silnikow wysokopalnych)
Explanation:
Check this site!!!
http://www.ibmer.waw.pl/ecbrec/o_centrum_doswiadczenie.html
it has everything that you need - biomasa, biogaz, zrebki drzewne, gas wysypiskowy,...

"opracowano i wdrożono agrorafinerię do produkcji metyloestrów oleju rzepakowego (biopaliwo do silników wysokoprężnych) o przerobie 300 kg nasion rzepaku na godzinę i wydajności 100 litrów biopaliwa na godzinę (Mochełek k/Bydgoszczy, 1995),"
Hope it'll help you :)
Selected response from:

ponar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nametyloestry oleju rzepakowego (biopaliwo do silnikow wysokopalnych)ponar
naester metylowy rzepakowy, "biodiesel"
Natalie
napaliwo rzepakoweLeszek Bogdanski


  

Answers


29 mins
paliwo rzepakowe


Explanation:
AFAIR, 'rapeseed methyl esther' is methyl esther of rapeseed oil and is sometimes known as biodiesel. I think that 'paliwo rzepakowe' is the most clear translation of this term.


    own experience and 'Oxford Science dictionary'
Leszek Bogdanski
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
ester metylowy rzepakowy, "biodiesel"


Explanation:
ester metylowy rzepakowy, "biodiesel"

... na olej opałowy). Agregat może być zasilany albo gazem, gazem ciekłym, olejem opałowym, ale także biodieslem (ester metylowy rzepakowy). Z napędem jest ...
www.polskiinstalator.com.pl/artyk/0100/44a.htm

... z „ropą”. To co na pokazie spalał „bewup”, to najzwyklejszy olej rzepakowy
z dodatkiem alkoholu metylowego (nazywa się to ester metylowy oleju). Jeśli ...
www.gazetawroclawska.pl/archiwum/stare/980521.htmv

Natalie
Poland
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
George Fabian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
metyloestry oleju rzepakowego (biopaliwo do silnikow wysokopalnych)


Explanation:
Check this site!!!
http://www.ibmer.waw.pl/ecbrec/o_centrum_doswiadczenie.html
it has everything that you need - biomasa, biogaz, zrebki drzewne, gas wysypiskowy,...

"opracowano i wdrożono agrorafinerię do produkcji metyloestrów oleju rzepakowego (biopaliwo do silników wysokoprężnych) o przerobie 300 kg nasion rzepaku na godzinę i wydajności 100 litrów biopaliwa na godzinę (Mochełek k/Bydgoszczy, 1995),"
Hope it'll help you :)



    Reference: http://www.ibmer.waw.pl/ecbrec/o_centrum_doswiadczenie.html
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search