KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

a float

Polish translation: plywak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:float
Polish translation:plywak
Entered by: Himawari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Mar 30, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: a float
"a float"
a hollow, boatlike structure under the wing or fuselage of an airplane, keeping it afloat in water.
A jak to po polsku? Szukam, szukam, i nic...
Himawari
Poland
Local time: 18:19
pływak
Explanation:
Słownik Oxford-PWN:
float
...
2.(Aviat) pływak

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 12:34:16 (GMT)
--------------------------------------------------

W odróżnieniu od starego MB-35 zastosowano pojedynczy centralny pływak pod kadłubem i dwa pomocnicze małe pływaki pod skrzydłami, wszystkie wsparte zastrzałami.
http://www.samoloty.ow.pl/str220.htm

W 1918 roku powstał jeszcze jednosilnikowy jednomiejscowy wodnosamolot pływakowy LFG Roland V.19 BU, również napędzany silnikiem typu Oberursel U 0 o mocy 80 KM (wg innych źródeł 110 KM). Był to wolnonośny dolnopłat z dwoma pływakami zamocowanymi do skrzydeł i kadłuba układem wsporników
http://www.samoloty.ow.pl/str299.htm
Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 18:19
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3pływak
Pawel Czernecki


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pływak


Explanation:
Słownik Oxford-PWN:
float
...
2.(Aviat) pływak

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 12:34:16 (GMT)
--------------------------------------------------

W odróżnieniu od starego MB-35 zastosowano pojedynczy centralny pływak pod kadłubem i dwa pomocnicze małe pływaki pod skrzydłami, wszystkie wsparte zastrzałami.
http://www.samoloty.ow.pl/str220.htm

W 1918 roku powstał jeszcze jednosilnikowy jednomiejscowy wodnosamolot pływakowy LFG Roland V.19 BU, również napędzany silnikiem typu Oberursel U 0 o mocy 80 KM (wg innych źródeł 110 KM). Był to wolnonośny dolnopłat z dwoma pływakami zamocowanymi do skrzydeł i kadłuba układem wsporników
http://www.samoloty.ow.pl/str299.htm


Pawel Czernecki
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1049
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka
5 mins
  -> Dziękuję

agree  Piotr Kurek
10 mins
  -> Dziękuję

agree  Anna Bittner
26 mins
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search