KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

listwa podbiciowa

Polish translation: sheathing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:listwa podbiciowa
Polish translation:sheathing
Entered by: sobaga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Mar 31, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: listwa podbiciowa
chodzi o listwę podbiciową umieszczaną pod blachą dachową
sobaga
Ireland
Local time: 04:40
sheathing
Explanation:
http://www.cedarbureau.org/gddetail.htm
"Sheathing
Shingles and shakes shall be applied over spaced sheathing. Spaced sheathing is usually 1" x 4" or 1" x 6" softwood boards. "
"Solid sheathing is usually waferboard panels or plywood which provides a smooth base for roofing."

http://www.homebuildingmanual.com/Glossary.htm#R
"Sheathing, sheeting- The structural wood panel covering, usually OSB or plywood, used over studs, floor joists or rafters/trusses of a structure."

"Rafter- Lumber used to support the roof sheeting and roof loads. Generally, 2 X 10's and 2 X 12's are used. The rafters of a flat roof are sometimes called roof joists. "

Selected response from:

ponar
Grading comment
Dzięki :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naunderslinging lathmsajur
nasheathingponar
nasarking lath / underslating lath
Natalie


  

Answers


29 mins
sarking lath / underslating lath


Explanation:
sarking lath
or
sarking slat
or
underslating lath

Lingvo 6.0

Natalie
Poland
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sheathing


Explanation:
http://www.cedarbureau.org/gddetail.htm
"Sheathing
Shingles and shakes shall be applied over spaced sheathing. Spaced sheathing is usually 1" x 4" or 1" x 6" softwood boards. "
"Solid sheathing is usually waferboard panels or plywood which provides a smooth base for roofing."

http://www.homebuildingmanual.com/Glossary.htm#R
"Sheathing, sheeting- The structural wood panel covering, usually OSB or plywood, used over studs, floor joists or rafters/trusses of a structure."

"Rafter- Lumber used to support the roof sheeting and roof loads. Generally, 2 X 10's and 2 X 12's are used. The rafters of a flat roof are sometimes called roof joists. "




    Reference: http://www.cedarbureau.org/gddetail.htm
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Dzięki :)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
underslinging lath


Explanation:
.

msajur
Local time: 04:40
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search