KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

eternit azbestowy

Polish translation: (asbestos) eternite shingle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Mar 31, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: eternit azbestowy
materiał do krycia dachów
sobaga
Ireland
Local time: 12:30
Polish translation:(asbestos) eternite shingle
Explanation:
asbestos eternite shingle
or simply:
eternite shingle

Lingvo 6.0

...cement and Eternite (Read: Asbestos) ...
almashriq.hiof.no/lebanon/300/360/363/363.7/fareed/lebenv26.html

...and has a shingle roof and stone chimney ...
rootsweb.com/~usgenweb/pa/lawrence/1877/plaingro.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:30
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naasbestos- cement sheets or tilesponar
naasbestos-cement roofing materialIzand
na -1asbestos-cementroofing material, eternitmsajur
na -1(asbestos) eternite shingle
Natalie


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
(asbestos) eternite shingle


Explanation:
asbestos eternite shingle
or simply:
eternite shingle

Lingvo 6.0

...cement and Eternite (Read: Asbestos) ...
almashriq.hiof.no/lebanon/300/360/363/363.7/fareed/lebenv26.html

...and has a shingle roof and stone chimney ...
rootsweb.com/~usgenweb/pa/lawrence/1877/plaingro.htm

Natalie
Poland
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Grading comment
Thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: Eternit to trademark
4041 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): -1
asbestos-cementroofing material, eternit


Explanation:
.

msajur
Local time: 12:30
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: Eternit to nazwa niemieckiego producenta tzw. eternitu; słowo cementroofing ładne ale też leksykografom nieznane
4040 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
asbestos-cement roofing material


Explanation:
Polish-English Dictionary of Science and Technology

Izand
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
asbestos- cement sheets or tiles


Explanation:
"... The barracks were now covered with "Eternite" asbestos cement paneling and inhabited
by ... cement. The SS inscription on the roof of the service building was not ... "
www.history.ucsb.edu/faculty/marcuse/hawaii.993.htm

"... Other sheets, panels, tiles and similar articles of asbestos-cement
of cellulose fibre-cement or the like 68.1130 Tubes, pipes and ... "
rapidttp.co.za/tariff/68/ - 12k

asbestos-cement sheets or tiles or panels
OR
asbestos-cement roofing material

ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search