KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

overhead liquid separator

Polish translation: wolnostojacy, podwieszony lub zawieszony separator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overhead liquid separator
Polish translation:wolnostojacy, podwieszony lub zawieszony separator
Entered by: Ryszard (Richard) Jasinski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Apr 1, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: overhead liquid separator
osuszacz gazu ale jakos specjlanie umieszczony, jakby ponad pomp± podaj±ca
Krzysztof
Poland
Local time: 07:27
podwieszony lub zawieszony separator
Explanation:
To nie osuszacz gazu ani jakos specjlanie umieszczony, jakby ponad pomp± podaj±ca lecz odolejacz, lub separator innego medium płynnego podwieszony lub zawieszony stąd często dziwaczna nazwa spotykana w technice separator napowietrzny substancji płynnych przypuszczam (jako, że chodzi o wspomnianą pompę), że jest to zwieszony odolejacz
Selected response from:

Ryszard (Richard) Jasinski
Poland
Local time: 07:27
Grading comment
po ustaleniach ze zleceniodawca wiem ze chodzi o separator wolnostoj±cy
pozdrowienia
KK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napodwieszony lub zawieszony separator
Ryszard (Richard) Jasinski
naKolumnowy osuczacz gazu
Teresa Goscinska


  

Answers


41 mins
Kolumnowy osuczacz gazu


Explanation:
Overhead- pertaining to fluid (gas or luiquid) efluent from the top of a process vessel, such as a distillation column


    Mc Graw-Hill: Dictionary of scientific &technical terms, page 1421
Teresa Goscinska
Local time: 17:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
podwieszony lub zawieszony separator


Explanation:
To nie osuszacz gazu ani jakos specjlanie umieszczony, jakby ponad pomp± podaj±ca lecz odolejacz, lub separator innego medium płynnego podwieszony lub zawieszony stąd często dziwaczna nazwa spotykana w technice separator napowietrzny substancji płynnych przypuszczam (jako, że chodzi o wspomnianą pompę), że jest to zwieszony odolejacz


    Baza Leksykonii Ryszarda Jasinskiego rpjjr@language.proz.com
Ryszard (Richard) Jasinski
Poland
Local time: 07:27
PRO pts in pair: 46
Grading comment
po ustaleniach ze zleceniodawca wiem ze chodzi o separator wolnostoj±cy
pozdrowienia
KK
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search