KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

maintenance manual

Polish translation: Instrukcja konserwacji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintenance manual
Polish translation:Instrukcja konserwacji
Entered by: Kamila
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Apr 2, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: maintenance manual
just to make sure after XX hours of translation :))
"Maintenance manual, systems XS/XL"
aardvaark
Instrukcja konserwacji
Explanation:
In Polish, technical manuals are referred to as "instrukcja" rather than "podręcznik", which is used for books students use at school.
Selected response from:

Kamila
Local time: 21:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadokumentacja systemowaponar
naInstrukcja konserwacjiKamila
napodręcznik utrzymania/konserwacji
Robert Pranagal


  

Answers


1 hr
podręcznik utrzymania/konserwacji


Explanation:
a book that describes how to maintain a particular device, system or equipment.

Instead of PODRĘCZNIK you might also say KSIĄŻKA.

Hope it helps you out, Aardvaark.



    own engineering experience
    Technical Dictionary
Robert Pranagal
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Instrukcja konserwacji


Explanation:
In Polish, technical manuals are referred to as "instrukcja" rather than "podręcznik", which is used for books students use at school.


    common knowledge and my own experience
Kamila
Local time: 21:02
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
dokumentacja systemowa


Explanation:
http://venus.ci.uw.edu.pl/~milek/cgi-bin/search_e.cgi?
"maintenance-n konserwacja (sprzętu), pielęgnacja (oprogramowania), utrzymanie; obsługa ...
program maintenance- pielęgnowanie programu
software maintenance -pielęgnacja oprogramowania"

http://venus.ci.uw.edu.pl/~milek/cgi-bin/search_e.cgi?
"manual- adj ręczny n podręcznik, dokumentacja systemowa"

also:informator,poradnik




    Reference: http://venus.ci.uw.edu.pl/~milek/cgi-bin/search_e.cgi?SLOWO=...
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2007 - Changes made by M.A.B.:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search