KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

overriding safety interlock switches

Polish translation: wlaczniki / wylaczniki blokady bezpieczenstwa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:05 Apr 5, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: overriding safety interlock switches
zabezpieczenia przeciwwipadkowe na instalacjach elektrycznych itp.
Krzysztof
Poland
Local time: 15:47
Polish translation:wlaczniki / wylaczniki blokady bezpieczenstwa
Explanation:
włączniki, a zarazem i wyłączniki tzw. blokady bezpieczeństwa, zabezpieczającej instalację elektryczną, paliwową lub inną energetyczną przed samozapaleniem na skutek przeciążenia
Selected response from:

Ryszard (Richard) Jasinski
Poland
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naurządzenie kasujące ryglujące wyłączniki bezpieczeństwaGeorge Fabian
nanadmiarowy lub przeciążeniowy wyłącznik z blokadą
Teresa Jaczewska
nawlaczniki / wylaczniki blokady bezpieczenstwa
Ryszard (Richard) Jasinski


  

Answers


1 hr
wlaczniki / wylaczniki blokady bezpieczenstwa


Explanation:
włączniki, a zarazem i wyłączniki tzw. blokady bezpieczeństwa, zabezpieczającej instalację elektryczną, paliwową lub inną energetyczną przed samozapaleniem na skutek przeciążenia


    Ryszard Jasinski CD ROM Great Polish <> English Technical Dictionary
    Leksykonia
Ryszard (Richard) Jasinski
Poland
Local time: 15:47
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
nadmiarowy lub przeciążeniowy wyłącznik z blokadą


Explanation:
Podane w pytaniu określenie jest dość ogólne. Dodatkowo może zawierać terminy takie jak 'motor' - dotyczący instalacji silnika, 'thermal'lub 'differential' określające sposób działania wyłącznika.


    Discussion with an expert in automation and control.
Teresa Jaczewska
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 703
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
urządzenie kasujące ryglujące wyłączniki bezpieczeństwa


Explanation:
overriding is a verb in this phrase.


    Own engineering experience
George Fabian
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 292
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search