KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

leggings, itp (odzież ochronna)

Polish translation: getry, ochraniacze, rekawy ochronne, welna impregnowana zaroodpornie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Apr 5, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: leggings, itp (odzież ochronna)
Primary protective clothing includes safety glasses, a face shield, hard hat, jacket, apron, gloves, leggings, spats, cape and sleeves, and can be made of aluminized glass fabrics, leather, special synthetic fabrics or treated wool

leggings -
spats -
sleeves -
treated wool -

nie moga znalrĽć ładnych odpowiedników polskich tych słów
Krzysztof
Poland
Local time: 00:36
Polish translation:getry, ochraniacze, rekawy ochronne, welna impregnowana zaroodpornie
Explanation:
leggins - getry (spawalnicze, czesto aluminiowe, chroniace przed czynnikami goracymi)

spats-ochraniacze goleni (nog); moga byc aluminiowe lub skorzane
"ochraniacze goleni lub getry ochraniajšce przed przecięciem, iskrami i odpryskami ciekłego metalu."
http://www.bhp.com.pl/Prawo/dzial_VII/410.htm
OR http://www.inductotherm.com/safety/safety5.htm

sleaves- rekawy ochronne
"Rękaw ochronny z tkaniny wełnianej chroniący przed czynnikami gorącymi"
"Rękaw wełniany chroni przed odpryskami stopionego metalu, iskrami oraz promieniowaniem . Przeznaczony jest do prac, przy których wymagana jest częściowa ochrona rąk i przedramienia."
http://www.tama.team.pl/prod012.html

trated wool-tkanina welniana impregnowana ognioodpornie
Selected response from:

ponar
Grading comment
Dzięki, KK.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagetry, ochraniacze, rekawy ochronne, welna impregnowana zaroodpornieponar
nanagolennikigraff
narajstopy, leginsy
Ivona
nanie obuwie i nie mankiety!
Natalie
nagetry/kamasze ochronne; sztylpy ochronne;
Natalie
naobuwie ochronne
Robert Pranagal


  

Answers


1 hr
obuwie ochronne


Explanation:
LEGGINGS - OBUWIE OCHRONNE
SPATS - TRZEWIKI
SLEEVES - MANKIETY OCHRONNE
TREATED WOOL - WEŁNA IMPREGNOWANA

Hope it helps you out, Krzysztof



    own experience
    Technical Dictionary
Robert Pranagal
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
getry/kamasze ochronne; sztylpy ochronne;


Explanation:
spats - getry/kamasze ochronne;
leggings - sztylpy ochronne;
sleeves w tym przypadku - to narzuta z kapturem;
treated wool - welna impregnowana


Natalie
Poland
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
nie obuwie i nie mankiety!


Explanation:
nie obuwie i nie mankiety!

Panie Krzysztofie, to wszystko mozna zobaczyc tutaj:
http://www.inductotherm.com/safety/safety5.htm

sleeve - mozna byloby przetlumaczyc jako narekawek, ale CAPE and sleeves - nie!

Natalie
Poland
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rajstopy, leginsy


Explanation:
leggings to napewno obcisle grube rajstopy lub po prostu leginsy (popularna nazwa wsrod mlodziezy, oczywiscie zangileszczona)

Ivona
United States
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
getry, ochraniacze, rekawy ochronne, welna impregnowana zaroodpornie


Explanation:
leggins - getry (spawalnicze, czesto aluminiowe, chroniace przed czynnikami goracymi)

spats-ochraniacze goleni (nog); moga byc aluminiowe lub skorzane
"ochraniacze goleni lub getry ochraniajšce przed przecięciem, iskrami i odpryskami ciekłego metalu."
http://www.bhp.com.pl/Prawo/dzial_VII/410.htm
OR http://www.inductotherm.com/safety/safety5.htm

sleaves- rekawy ochronne
"Rękaw ochronny z tkaniny wełnianej chroniący przed czynnikami gorącymi"
"Rękaw wełniany chroni przed odpryskami stopionego metalu, iskrami oraz promieniowaniem . Przeznaczony jest do prac, przy których wymagana jest częściowa ochrona rąk i przedramienia."
http://www.tama.team.pl/prod012.html

trated wool-tkanina welniana impregnowana ognioodpornie



    Reference: http://www.tama.team.pl/prod012.html
    Reference: http://www.bhp.com.pl/Prawo/dzial_VII/410.htm
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Dzięki, KK.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
nagolenniki


Explanation:
jak u hokeistów

graff
United States
Local time: 18:36
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search