KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

slit exposure

Polish translation: ekspozycja szczelinowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 May 23, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: slit exposure
Exposure system: Moving optical source, slit exposure (stationary platen) with automatic exposure function.

Kopiarka z funkcją skanowania.

System naświetlania: Ruchome źródło optyczne, naświetlanie szczelinowe (płyta stacjonarna) z funkcją naświetlania automatycznego.
???????????
Marek Makosiej
Poland
Local time: 14:59
Polish translation:ekspozycja szczelinowa
Explanation:
Wg mnie dobrze Pan zrozumiał. Nad nieruchomą płytą przesuwa się liniowe źródło światła (a więc szczelina) i naświetla płytę "linia po linii". Czasem mówi się ekspozycja liniowa, zamiast "ekspozycja" można też napisać "naświetlanie". Google zwraca prawie 63000 trafień.
Selected response from:

TomaszD
Local time: 14:59
Grading comment
Dziękuję bardzo. Szukałem, ale wolałem się upewnić. Zapewne nie trafiłem na wystarczająco doskonałe matche.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ekspozycja szczelinowaTomaszD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ekspozycja szczelinowa


Explanation:
Wg mnie dobrze Pan zrozumiał. Nad nieruchomą płytą przesuwa się liniowe źródło światła (a więc szczelina) i naświetla płytę "linia po linii". Czasem mówi się ekspozycja liniowa, zamiast "ekspozycja" można też napisać "naświetlanie". Google zwraca prawie 63000 trafień.

TomaszD
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 553
Grading comment
Dziękuję bardzo. Szukałem, ale wolałem się upewnić. Zapewne nie trafiłem na wystarczająco doskonałe matche.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
15 hrs

neutral  Polangmar: "Google zwraca prawie 63000 trafień." Pokazuje się (praktycznie, bo pierwsze nie wiadomo do czego się odnosi) tylko jedno: http://tinyurl.com/6zvslgo .
2802 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search