KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

Astrals

Polish translation: ------------------------- skąd się wzięły astrals --------- astrale???

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Jun 28, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Astrals
GLASS MANUFACTURE
Astrals are highly cost effective featuring … Bevels on Glass, Bevels and Sandblasted Glass, Bevels, Sandblasted and Coloured Film.
magdat
Polish translation:------------------------- skąd się wzięły astrals --------- astrale???
Explanation:
Wskazówka nie odpowiedź

DORRIGATO,A;Avventurine.2002.(Oct).Over the last few years, glass designer and collector Massimo Nordio's attention has gradually turned almost exclusively to a historically fascinating type of glass with an ancient tradition on Murano: the so-called' avventurina'. Avventurine is a glass paste of brown or reddish colour, studded with a myriad of small yellow-golden sparkling specks which are nothing other than suspended copper ctrystals. For this reason it is also called 'astrals'. Presented here are more than 60 photographs of Nordio's stunning designs. Undoubtedly, the high quality of these glass works is also due to the renowned skill of the maestro who blew them, Vittorio Ferro. Massino Nordio and Vittorio Ferro have worked in perfect harmony - it is, perhaps, correct to state that the success of this collection has been due to their sound artistic partnership.C

http://www.sculpturebooks.btinternet.co.uk/uglass2002.htm
Selected response from:

bartek
Local time: 19:35
Grading comment
pomocna podpowiedz,nie jestem e stanie nic na zadnych stronach ze szkłem znalezc na temat nazwijmy je: astrali
nie wiem czy nie pokusic sie na opis szkło z zatopionymi miedzianymi elementami błyszczacymi????/
Ale nie jestem pewna , a poza tym jest to dośc opisowy termin, przez co długi ????

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2------------------------- skąd się wzięły astrals --------- astrale???
bartek


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
------------------------- skąd się wzięły astrals --------- astrale???


Explanation:
Wskazówka nie odpowiedź

DORRIGATO,A;Avventurine.2002.(Oct).Over the last few years, glass designer and collector Massimo Nordio's attention has gradually turned almost exclusively to a historically fascinating type of glass with an ancient tradition on Murano: the so-called' avventurina'. Avventurine is a glass paste of brown or reddish colour, studded with a myriad of small yellow-golden sparkling specks which are nothing other than suspended copper ctrystals. For this reason it is also called 'astrals'. Presented here are more than 60 photographs of Nordio's stunning designs. Undoubtedly, the high quality of these glass works is also due to the renowned skill of the maestro who blew them, Vittorio Ferro. Massino Nordio and Vittorio Ferro have worked in perfect harmony - it is, perhaps, correct to state that the success of this collection has been due to their sound artistic partnership.C

http://www.sculpturebooks.btinternet.co.uk/uglass2002.htm

bartek
Local time: 19:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Grading comment
pomocna podpowiedz,nie jestem e stanie nic na zadnych stronach ze szkłem znalezc na temat nazwijmy je: astrali
nie wiem czy nie pokusic sie na opis szkło z zatopionymi miedzianymi elementami błyszczacymi????/
Ale nie jestem pewna , a poza tym jest to dośc opisowy termin, przez co długi ????
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search