This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

deformed bar

Polish translation: pręt żebrowany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deformed bar
Polish translation:pręt żebrowany
Entered by: Maciej Andrzejczak

06:59 Jul 9, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: deformed bar
deformed bar

A steel rod or bar used for concrete reinforcement, having surface projections or indendations to improve the mechanical bond between the steel and the concrete
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 14:31
pręt żebrowany
Explanation:
A reinforcing bar with a manufactured pattern of surface ridges that provide a locking anchorage with surrounding concrete.


Wygląda to na inną nazwę pręta żebrowanego - plain bar vs. deformed bar.

Drugi link z rysunkiem, a ten wydaje się to dodatkowo potwierdzać:

http://www.bbf.co.za/ssreinf.html

Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 14:31
Grading comment
OK!
MA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zbrojenie niesymetryczne
Jerzy Zubkiewicz (X)
3 +1zbrojeniowyn pręt żebrowany
Tomasz Tluczkiewicz
4pręt żebrowany
Andrzej Lejman


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zbrojenie niesymetryczne


Explanation:
sugestia

Jerzy Zubkiewicz (X)
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zbrojeniowyn pręt żebrowany


Explanation:
Wizualnie rozróżnić można ponadto stal gładką i żebrowaną. Stal gładką stanowią pręty okrągłe, gładkie, bez jakichkolwiek żeberek na powierzchni. Są to stale klasy A-0 i A-I. Pozostałe stale są żebrowane. Stal A-II posiada dwa żeberka wzdłużne i żeberka poprzeczne nachylone jednoskośnie. Stal A-III posiada dwa żeberka podłużne i żeberka poprzeczne usytuowane "w jodełkę". Stal A-III N obok żeberek takich jak stal A-III posiada jeszcze dodatkowe krótkie żeberka podłużne
http://www.dom.lublin.pl/portal/poradnik/artykuly/10/dokumen...

Tomasz Tluczkiewicz
Poland
Local time: 14:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amat
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pręt żebrowany


Explanation:
A reinforcing bar with a manufactured pattern of surface ridges that provide a locking anchorage with surrounding concrete.


Wygląda to na inną nazwę pręta żebrowanego - plain bar vs. deformed bar.

Drugi link z rysunkiem, a ten wydaje się to dodatkowo potwierdzać:

http://www.bbf.co.za/ssreinf.html




    Reference: http://www.pavement.com/PavTech/Tech/Glossary/D.html
    Reference: http://www.zsmk.ru/english/production/DeformHeat.shtm
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
OK!
MA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search