KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

Telephone Typewriter

Polish translation: telefon tekstowy OR tekstofon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:30 May 14, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Telephone Typewriter
used for communicating with hearing or speech impaired persons
evaH
Polish translation:telefon tekstowy OR tekstofon
Explanation:
W telefonicznej sieci na terenie województwa warszawskiego zainstalowano kilkanaście tekstofonów, a w Głównym U"rzędzie Telekomunikacji zorganizowano Służbę Pośredniczącą, która funkcjonuje do chwili obecnej. Usługa ta umożliwia kontakt pomiędzy abonentami głuchymi wyposażonymi w tekstofony, głuchymi a słyszącymi i odwrotnie, a także instytucjami udzielającymi pomocy: pogotowiem ratunkowym, strażą pożarną, przychodniami lekarskimi, urzędami administracji terenowej, itd"
http://www.idn.org.pl/cebron/kw9604/kw960410.htm

"Zatem abonenci, którzy nie mówią lub nie słyszą a posiadają odpowiednie urządzenie umożliwiające nadawanie i odbiór tekstu - tekstofon, mogą korzystać z tego medium, jakim jest sieć telefoniczna."
http://www.idn.org.pl/prawo/telekom/tele-npn.htm




Selected response from:

ponar
Grading comment
Thank you for your help, I have graded this question at the time it was posted but due to (I think) technical error, it's come back to me.

Regards

Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natelefon tekstowy OR tekstofonponar
naTTY dla nieslyszacych
Natalie


  

Answers


4 days
TTY dla nieslyszacych


Explanation:
Po angielsku taka drukarka nazywa sie jescsze TTY:
Does MCC have a TTY(Telephone TYpewriter) line?
ETS Help Line - Questions and Answers. Does MCC have a TTY(Telephone TYpewriter) line? YES, and the phone number is 424-5128. ...
etscs2.monroecc.edu/etsdbs/HelpDesk.nsf/490a5b26f1840d36852569d600761d02/
166a45c8becd6311852565db0075470a?OpenDocument

... Return to Index. TTY (Telephone Typewriter) Campus Contacts: UWS Hawkesbury Student Administration 02 4570-1616 or Disabilities Co-ordinator 02 4570-1900. ...
www.uws.edu.au/disabilities/staff_contacts.html

A to znalazlam na jednej z poskich stron :

O pomoc w tej kwestii można zwracać się do swojego lekarza, personelu medycznego lub dzwoniąc na gorącą linię KidCare: 1-800-226-0786, TTY dla niesłyszących 1-877-204-1012.



Natalie
Poland
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
telefon tekstowy OR tekstofon


Explanation:
W telefonicznej sieci na terenie województwa warszawskiego zainstalowano kilkanaście tekstofonów, a w Głównym U"rzędzie Telekomunikacji zorganizowano Służbę Pośredniczącą, która funkcjonuje do chwili obecnej. Usługa ta umożliwia kontakt pomiędzy abonentami głuchymi wyposażonymi w tekstofony, głuchymi a słyszącymi i odwrotnie, a także instytucjami udzielającymi pomocy: pogotowiem ratunkowym, strażą pożarną, przychodniami lekarskimi, urzędami administracji terenowej, itd"
http://www.idn.org.pl/cebron/kw9604/kw960410.htm

"Zatem abonenci, którzy nie mówią lub nie słyszą a posiadają odpowiednie urządzenie umożliwiające nadawanie i odbiór tekstu - tekstofon, mogą korzystać z tego medium, jakim jest sieć telefoniczna."
http://www.idn.org.pl/prawo/telekom/tele-npn.htm







    Reference: http://www.idn.org.pl/cebron/kw9604/kw960410.htm
    Reference: http://www.idn.org.pl/prawo/telekom/tele-npn.htm
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Thank you for your help, I have graded this question at the time it was posted but due to (I think) technical error, it's come back to me.

Regards

Eva
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search