KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

duct tape

Polish translation: taśma uszczelniająca do przewodów

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:02 Jun 1, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: duct tape
there is hardly any context, except that it's listed among many other tapes (which I hope I can figure out), such as:

Electrical Tape
Masking Tape
Carpet Tape
Double Sided Tape
Bismalemide Tape
Fiberglass Tape
Graphite Tape
Nylon Tape
Resin Impregnated Tape
Wire Mesh Tape
Piotr
Polish translation:taśma uszczelniająca do przewodów
Explanation:
Electrical Tape = Taśma izolacyjna elektryczna

Masking Tape = Taśma maskująca / ochronna
Carpet Tape = Taśma do mocowania dywanów (dwustronna)
Double Sided Tape = Taśma dwustronna
Bismalemide Tape = ??
Fiberglass Tape = Taśma z włókien szklanych
Graphite Tape = Taśma grafitowa
Nylon Tape = Taśma nylonowa
Resin Impregnated Tape = Taśma impregnowana żywicą
Wire Mesh Tape = Taśma z siatki drucianej



Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 03:21
Grading comment
Dziękuję. A tak z ciekawości, to co sie ma z tych KudoZ punktów?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napls see the explanation
Natalie
nataśma uszczelniająca do przewodów
Robert Pranagal


  

Answers


1 hr
taśma uszczelniająca do przewodów


Explanation:
Electrical Tape = Taśma izolacyjna elektryczna

Masking Tape = Taśma maskująca / ochronna
Carpet Tape = Taśma do mocowania dywanów (dwustronna)
Double Sided Tape = Taśma dwustronna
Bismalemide Tape = ??
Fiberglass Tape = Taśma z włókien szklanych
Graphite Tape = Taśma grafitowa
Nylon Tape = Taśma nylonowa
Resin Impregnated Tape = Taśma impregnowana żywicą
Wire Mesh Tape = Taśma z siatki drucianej






    own engineering experience
Robert Pranagal
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
Dziękuję. A tak z ciekawości, to co sie ma z tych KudoZ punktów?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Niekoniecznie do przewodów - i przede wszystkim wodoodporna.
3474 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pls see the explanation


Explanation:
Electrical Tape - tasma elektroizolacyjna

Masking Tape - tasma maskujaca (papierowa, dla malarzy i lakiernikow)

Carpet Tape - tasma dwustronnie przylepna (z materialu)

Double Sided Tape - tasma dwustronnie przylepna

Bismalemide Tape - tasma impregnowana bismalemidem (guma bismalemidowa)

Fiberglass Tape - tasma wzmocniona wloknem szklanym

Graphite Tape - tasma grafitowa

Nylon Tape - tasma nylonowa (moze byc barwiaca)

Resin Impregnated Tape - tasma impregnowana

Wire Mesh Tape - tasma ochronna wzmocniona siatka metalowa

Odnosniki:
http://www.propak.pl/supertape/index.htm
http://www.womitex.com.pl/
www.neskor.pl/info/firma.html
http://www.tc.gc.ca/aviation/aircert/Delegations/Conference/...
www.parker.com/chomerics/series_cable_shield_shieldwrap.htm...
http://www.woodworkingtips.com/woodtips/wbtip04.html



Natalie
Poland
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search