KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

corrosion creepback

Polish translation: utrata przyczepności powłoki lakierniczej w wyniku korozji podpowłokowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Jun 3, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: corrosion creepback
GM standard on paint finishes
Kris
Polish translation:utrata przyczepności powłoki lakierniczej w wyniku korozji podpowłokowej
Explanation:
The Electrocoat Association Glossary Of Electrocoating Terms explains:

Creepback - Measurable amount of adhesion loss in the paint film due to undercutting by corrosion; applies to corrosion testing.

see:
http://www.electrocoat.org/am.html

Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 21:03
Grading comment
Seems just fine. As I've told you before, and as I expected the answer came too late, maybe I will make some correction now. When you have a corporate standard to be translated overnight, you just can't help feeling helpless at times. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nautrata przyczepności powłoki lakierniczej w wyniku korozji podpowłokowej
Robert Pranagal
nacofanie pełzającej korozji
Teresa Jaczewska


  

Answers


8 hrs
cofanie pełzającej korozji


Explanation:
self-explanatory


    Consultation with expert.
Teresa Jaczewska
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 703
Grading comment
Sorry. This is not self-explanatory.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry. This is not self-explanatory.

17 hrs
utrata przyczepności powłoki lakierniczej w wyniku korozji podpowłokowej


Explanation:
The Electrocoat Association Glossary Of Electrocoating Terms explains:

Creepback - Measurable amount of adhesion loss in the paint film due to undercutting by corrosion; applies to corrosion testing.

see:
http://www.electrocoat.org/am.html




    own engineering experience
    web
Robert Pranagal
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
Seems just fine. As I've told you before, and as I expected the answer came too late, maybe I will make some correction now. When you have a corporate standard to be translated overnight, you just can't help feeling helpless at times. Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search