KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

gasoline resistance dip

Polish translation: kąpiel uodparniająca na działanie benzyny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:50 Jun 3, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gasoline resistance dip
GM standard on paint finishes
Kris
Polish translation:kąpiel uodparniająca na działanie benzyny
Explanation:
A DIP = KĄPIEL
the paint is applied by dipping of car body (or anything else) in a huge vessel filled with paint or coating.

GASOLINE RESISTANCE - the car paint finish must be resistant to gasoline, otherwise the paint would be gone in the area of refuelling inlet.

This is achieved with applying of an addtional layer of transparent coating.

Alternatively, your term may mean:
PRÓBA ZANURZENIOWA NA ODPORNOŚĆ NA DZIAŁANIE BENZYNY

A quality control process, when samples of painted material are dipped in gasoline and examined in order to determine their resistance to this agent.

Hard to say without the context.

Hope it helps, Kris.
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 01:42
Grading comment
Your other suggestion is right. Actually I had to come to this conclusion earlier today as the deadline was this morning. Thanks, Krzysztof
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakąpiel uodparniająca na działanie benzyny
Robert Pranagal
naśrodek do zanurzania odporny na benzynę
Teresa Goscinska


  

Answers


2 hrs
środek do zanurzania odporny na benzynę


Explanation:
Odpowiedż na to jest trudna bo brak kotekstu.

Teresa Goscinska
Local time: 11:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
kąpiel uodparniająca na działanie benzyny


Explanation:
A DIP = KĄPIEL
the paint is applied by dipping of car body (or anything else) in a huge vessel filled with paint or coating.

GASOLINE RESISTANCE - the car paint finish must be resistant to gasoline, otherwise the paint would be gone in the area of refuelling inlet.

This is achieved with applying of an addtional layer of transparent coating.

Alternatively, your term may mean:
PRÓBA ZANURZENIOWA NA ODPORNOŚĆ NA DZIAŁANIE BENZYNY

A quality control process, when samples of painted material are dipped in gasoline and examined in order to determine their resistance to this agent.

Hard to say without the context.

Hope it helps, Kris.



    Own engineering experience
Robert Pranagal
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
Your other suggestion is right. Actually I had to come to this conclusion earlier today as the deadline was this morning. Thanks, Krzysztof
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search