GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:53 Nov 7, 2003 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Lejman Poland Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | scena dźwiękowa / plan dźwiękowy |
| ||
4 | panorama |
|
panorama Explanation: obszerna panorama chodzi o wydobywanie się dźwięku "spoza" kolumn - wrażenie, jakby się naprawdę siedziało na sali koncertowej. ref.: przewlekła audiofilia -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-07 08:30:17 (GMT) -------------------------------------------------- Andrzej: tak, ale tu chodzi o instrumenty w \"pierwszym planie\", \"drugim planie\" itp. np. skrzypce słyszę z przodu (przed kolumnami), a flety z tyłu, (za kolumnami) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scena dźwiękowa / plan dźwiękowy Explanation: wzgl. przestrzeń dźwiękowa np. przestrzenny plan dźwiękowy Opisy kolumn pełne są często równie dziwnych wyrażeń, jak opisy win. |
| |
Grading comment
| ||