KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

accept ± 10% tolerance in the monthly quantity

Polish translation: niżej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Dec 2, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: accept ± 10% tolerance in the monthly quantity
parties accept ..... of delivered product
jak to ładnie skonstruować?
jo_loop
United Kingdom
Local time: 08:59
Polish translation:niżej
Explanation:
Strony dopuszczaj± comiesięczne ochylenia (rozbieżno¶ci) ilo¶ciowe dostarczanego produktu rzędu 10%

unikałbym dosłownego tłumaczenia 'tolerance' bo to raczej kategoria techniczna a czy maj± byc odchylenia, czy tez rozbieżno¶ci podpowie kontekst...
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 08:59
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1niżej
Maciej Andrzejczak


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
niżej


Explanation:
Strony dopuszczaj± comiesięczne ochylenia (rozbieżno¶ci) ilo¶ciowe dostarczanego produktu rzędu 10%

unikałbym dosłownego tłumaczenia 'tolerance' bo to raczej kategoria techniczna a czy maj± byc odchylenia, czy tez rozbieżno¶ci podpowie kontekst...

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4029
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: odchylenia, bo rozbieżności pachną potencjalnie sporem
38 mins
  -> fakt, byłoby wtedy discrepancies...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search