KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

passenger risk assessor

Polish translation: osoba oceniająca stopień zagrożenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:30 Dec 3, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: passenger risk assessor
np. na lotnisku.
tadream
Local time: 03:07
Polish translation:osoba oceniająca stopień zagrożenia
Explanation:
(np. atakiem terrorystycznym) ze strony pasażerów

Czyli "przesympatyczni" panowie (i panie), z Transport Safety Administration - tak mi się przynajmniej wydaje.
M

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 00:30:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Chociaż ci się nazywają \"screeners\".

Transport Safety Administration screeners report for their
first day at work. CNN\'s Patty Davis reports (November 18) PLAY VIDEO. RELATED. ...
www.cnn.com/2002/TRAVEL/ADVISOR/ 11/18/airport.screeners/
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 03:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3osoba oceniająca stopień zagrożenia
maciejm


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osoba oceniająca stopień zagrożenia


Explanation:
(np. atakiem terrorystycznym) ze strony pasażerów

Czyli "przesympatyczni" panowie (i panie), z Transport Safety Administration - tak mi się przynajmniej wydaje.
M

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 00:30:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Chociaż ci się nazywają \"screeners\".

Transport Safety Administration screeners report for their
first day at work. CNN\'s Patty Davis reports (November 18) PLAY VIDEO. RELATED. ...
www.cnn.com/2002/TRAVEL/ADVISOR/ 11/18/airport.screeners/

maciejm
Poland
Local time: 03:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search