https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineering/588110-tamper-proof-screwdriver.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

tamper-proof screwdriver

Polish translation: wkrętak do śrub zabezpieczonych przed manipulacją przez osoby niepowołane

20:12 Dec 5, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tamper-proof screwdriver
jest potrzebny do naprawy wyświetlacza LCD
maziak
Local time: 15:35
Polish translation:wkrętak do śrub zabezpieczonych przed manipulacją przez osoby niepowołane
Explanation:
tamperproof = (zabezpieczony przed manipulacją przez osoby niepowołane)
[E-P Dictionary of Science and Technology]

Tzn. jak przypyszczam, te śruby lub wkręty mają nietypowe nacięcie we łbie, które uniemożliwia ich odkręcanie przy użyciu standardowych końcówek wkrętaków (czyli na pewno ani płaskie, ani krzyżakowe)
Selected response from:

leff
Local time: 15:35
Grading comment
Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc, ale chyba to określenie jest nabardziej precyzyjne.
Ewa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wkrętak do śrub zabezpieczonych przed manipulacją przez osoby niepowołane
leff
4wkrętak specjalny
Andrzej Mierzejewski
3śrubokręt do urządzeń precyzyjnych
Ewa Nowicka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wkrętak do śrub zabezpieczonych przed manipulacją przez osoby niepowołane


Explanation:
tamperproof = (zabezpieczony przed manipulacją przez osoby niepowołane)
[E-P Dictionary of Science and Technology]

Tzn. jak przypyszczam, te śruby lub wkręty mają nietypowe nacięcie we łbie, które uniemożliwia ich odkręcanie przy użyciu standardowych końcówek wkrętaków (czyli na pewno ani płaskie, ani krzyżakowe)

leff
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc, ale chyba to określenie jest nabardziej precyzyjne.
Ewa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Nowicka: one są w kształcie gwiazdki :o) o, czyli to "wkrętak do swobodnego manipulowania" ;o)))
7 mins
  -> no wiesz, niekoniecznie - widziałem też np. z wpustem trójkątnym albo pięciokątnym. Chodzi o to, że bez specjalistycznej końcówki nie dobierzesz się do śruby, a wiec nie zrobi tego jakiś domorosły 'fachowiec do wszystkiego'
agree  Andrzej Lejman
11 hrs
agree  jamajka: zamiast wkrętak napisałabym po prostu śrubokręt (z zabezpieczeniem)
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
śrubokręt do urządzeń precyzyjnych


Explanation:

myślę, że to tampering odnosi się raczej do sprzętu niż do śrubokręta
taki odporny i wytrzymały śrubokręt to byłby: heavy duty (http://www.lara.com/cgi-bin/store/commerce.cgi?oc=WI-HD)

Tamper-proof holes are provided for screws such as torx screws with a projection in the screw head. These screws are used in cases where tempering could be a problem. Select the size for working with mobile telephones, communications equipment, radios and precision equipment.

http://www.prokits.com.tw/english/on_line_cat/07_screwdriver...
(jest zdjęcie)


    Reference: http://www.vorlac.com.au/catresults.cfm?select=27&subcode=35...
    Reference: http://www.prokits.com.tw/english/on_line_cat/07_screwdriver...
Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: po polsku mówi się wkrętak, a nie śrubokręt, choć śrubokręt jest zamieszczony w słowniku nauk-tech.
2 days 10 hrs
  -> a co się stało ze śrubokrętem? a co z Odkręcaniem śrubek Wkrętakiem? czy krawat to jednak "zwis męski"?! ;o))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wkrętak specjalny


Explanation:
czyli pasujący do nietypowych (= niedostępnych w handlu detalicznym) wkrętów zastosowanych w wyświetlaczu

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 15 mins (2003-12-07 11:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

Wycofałem moją poprzednią odpowiedź

Różnica między wkrętem a śrubą:
- wkręt ma okrągły łeb z wycięciem/otworem (płaskie, krzyżyk, gwiazdka, trójkąt, kwadrat, pięciokąt, sześciokąt, itd) albo np. dwa otwory we łbie. Końcówka WKRĘTAKA musi pasować do tego wycięcia/otworu. Wkrętak ma postać pręta i w trakcie pracy jest ustawiony na przedłużeniu osi śruby.
- śruba ma łeb kształtowy: trójkątny, kwadratowy, sześciokątny, itp. KLUCZ do śrub i nakrętek obejmuje łeb śruby (albo nakrętkę) i w trakcie przykręcania/odkręcania porusza się w płaszczyźnie prostopadłej do osi śruby.
Tak mnie uczono :-)

O ile znam się na konstrukcji wyrobów elektronicznych (np. telewizory), to zawsze stosuje się wkręty. Dodatkowo są one (często, ale nie zawsze) zagłębione w otworach obudowy, żeby można było użyć tylko narzędzia przewidzianego przez konstruktora, a nie narzędzi zastępczych, jak np. szczypce.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 7876
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations