KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

duress of permit holder, pass back

Polish translation: wymuszenie przepustki od jej posiadacza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Dec 7, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: duress of permit holder, pass back
sytuacja/kontext: jest brama wjazdowa ze szlabanem i straznikiem. text porownuje plusy i minusy straznika-czlowieka i automatu wpuszczajacego pojazdy przez brame.
do bramy podjezdzaja ludzie z przepustkami. no i teraz jednym z plusow straznika-czlowieka jest to, ze: the human guard provides a deterrent for misuse such as tail gating, duress of permit holder, pass back.
czy z tym pass back chodzi o to zeby straznik zapobiega podawaniu przepustki przez ludzi, ktorzy wjechali ludziom wjezdzajacym, czyli na ta sama przepustek wjezdzaja dwa lub wiecej pojazdow? a duress of permit holder?
tadream
Local time: 00:12
Polish translation:wymuszenie przepustki od jej posiadacza
Explanation:
czyli zabór przepustki

IMO
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 00:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wymuszenie przepustki od jej posiadacza
Andrzej Lejman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wymuszenie przepustki od jej posiadacza


Explanation:
czyli zabór przepustki

IMO

Andrzej Lejman
Local time: 00:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 8466
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search