double wishbone

Polish translation: podwójne wahacze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:20 Dec 11, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / motoryzacja
English term or phrase: double wishbone
kontekst motoryzacyjny, wyliczanka
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 21:07
Polish translation:podwójne wahacze
Explanation:
tylne
... Zawieszenie przednie mają stanowić kolumny (struts) i tylne podwójne
wahacze (double-wishbone). Jednakże, jak można się spodziewać ...
www.hondapl.org/honda/nowaintegra/nowaitrctr.html
Selected response from:

bartek
Local time: 21:07
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6podwójne wahacze
bartek


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
podwójne wahacze


Explanation:
tylne
... Zawieszenie przednie mają stanowić kolumny (struts) i tylne podwójne
wahacze (double-wishbone). Jednakże, jak można się spodziewać ...
www.hondapl.org/honda/nowaintegra/nowaitrctr.html

bartek
Local time: 21:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romuald Pawlikowski: ponieważ jednak wygląda na to że termin nie jest zadomowiony, myśle że należy te double wishbone dodać w nawiasie tak jak w przykładzie
3 mins

agree  Wojciech Froelich: Blok, Jeżewski maj± również 'trójk±tny wahacz' w hasłach z wishbone. W Leksyce natomiast można znaleĽć double wishbone suspension=zawieszenie o dwóch wahaczach poprzecznych
7 mins

agree  Jerzy Czopik: Podwojne wahacze z przodu mial juz PF 125, wiec co tu ma byc nie zadomowione? http://skoda.autokacik.pl/felavspoldek/ (tu co prawda w Polonezie, ale to ten sam uklad zawieszenia)
10 mins

agree  TomaszD
13 mins

agree  Agnieszka Hayward
31 mins

agree  petrolhead
3800 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search