indirect cylinders

Polish translation: pojemnościowy podgrzewacz ciepłej wody użytkowej do tworzenia zasobnikowych systemów podgrzewu wody

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indirect cylinder (boilers)
Polish translation:pojemnościowy podgrzewacz ciepłej wody użytkowej do tworzenia zasobnikowych systemów podgrzewu wody
Entered by: KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 Dec 12, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / water heaters
English term or phrase: indirect cylinders
In indirect cylinders VIESSMANN and BUDERUS have surpassed NIBE BIAWAR

(mimo mnogości w sieci materiałów nt. systemów ogrzewania, nie mogę się doczytać jak się te kotły nazywają)
Turn social sharing on.
Like 14
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 19:58
pojemnościowy podgrzewacz c.w.u. do współpracy z kotłem
Explanation:
c.w.u. - ciepła woda użytkowa


The Indirect cylinders are an extension of your
existing heating system, They provide hot water by
indirectly heating it using a stainless steel coil
specially designed to provide rapid heat up.
Zdjęcie przekroju podgrzewacza w linkach.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 19:58
Grading comment
Dziękuję bardzo. Naprowadziłeś mnie na taką pełną nazwę:
"pojemnościowy podgrzewacz ciepłej wody użytkowej do tworzenia zasobnikowych systemów podgrzewu wody"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1pojemnościowy podgrzewacz c.w.u. do współpracy z kotłem
Andrzej Lejman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pojemnościowy podgrzewacz c.w.u. do współpracy z kotłem


Explanation:
c.w.u. - ciepła woda użytkowa


The Indirect cylinders are an extension of your
existing heating system, They provide hot water by
indirectly heating it using a stainless steel coil
specially designed to provide rapid heat up.
Zdjęcie przekroju podgrzewacza w linkach.


    Reference: http://www.quantum-boilers.co.uk/index1.htm?hot_spring.htm
    Reference: http://www.viessmann.pl/produkty/przeglad.htm
Andrzej Lejman
Local time: 19:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
Dziękuję bardzo. Naprowadziłeś mnie na taką pełną nazwę:
"pojemnościowy podgrzewacz ciepłej wody użytkowej do tworzenia zasobnikowych systemów podgrzewu wody"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: indirect cylinders = podgrzewacze/ogrzewacze pośrednie (czyli z dwoma obiegami wody: pierwotnym i wtórnym - na zasadzie wymiennika ciepła - w podgrzewaczu pojemnościowym może być tylko jeden obieg)
3806 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search