This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

radiation when open and interlock defeated

Polish translation: Widoczne i niewidoczne promieniowanie laserowe przy otwartej obudowie i wyłączonym zabezpieczeniu

07:56 Dec 14, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / Oznakowanie lasera
English term or phrase: radiation when open and interlock defeated
Naklejka (brak rysunku)

visible and invisible laser radiation when open and interlock defeated.
Barbara Piela
Local time: 10:13
Polish translation:Widoczne i niewidoczne promieniowanie laserowe przy otwartej obudowie i wyłączonym zabezpieczeniu
Explanation:
"zabezpieczenie" albo "blokada" podobają mi się najbardziej jako możliwości tłumaczenia "interlock"
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:13
Grading comment
Dzieki!
Zmienilam poczatek na "widzialne i niewidzialne".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Widoczne i niewidoczne promieniowanie laserowe przy otwartej obudowie i wyłączonym zabezpieczeniu
Andrzej Mierzejewski
4widoczne i niewidoczne promieniowanie laserowe przy odzbrojonej blokadzie
Monika Pilecka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
widoczne i niewidoczne promieniowanie laserowe przy odzbrojonej blokadzie


Explanation:
.

Monika Pilecka
Poland
Local time: 10:13
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Odzbrojonej? brrrrrr.....
4 hrs
  -> co chce Pan przez to wyrazić?
neutral  SATRO: Sorry, trafiłem na to pytanie przypadkiem szukając interlocka do tłumaczenia niemieckiego :) Odzbrojonej można użyć wyłącznie do lasera przemysłowego - do CD NIGDY!!!
391 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Widoczne i niewidoczne promieniowanie laserowe przy otwartej obudowie i wyłączonym zabezpieczeniu


Explanation:
"zabezpieczenie" albo "blokada" podobają mi się najbardziej jako możliwości tłumaczenia "interlock"

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:13
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 7876
Grading comment
Dzieki!
Zmienilam poczatek na "widzialne i niewidzialne".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
6 hrs
agree  Macieks
1 day 7 hrs
agree  SATRO
390 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search