This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

maximum laser output radiation

Polish translation: moc ciągła promieniowania lasera

06:35 Dec 16, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: maximum laser output radiation
500MW, CW

1. Maskymalna moc wyjsciowa lasera, 500 MW, praca ciągła

czy

2. Maksymalna moc wyjściowa promieniowania lasera 500 MW, praca ciągła

Jak jest lepiej napisac (jak jest to przyjete)i dlaczego?
Barbara Piela
Local time: 05:31
Polish translation:moc ciągła promieniowania lasera
Explanation:
ale mW, nie MW - przy 500 potrzebny byłby duży blok energetyczny do zasilania, a klient by odparował w ułamku sekundy.
Zresztą, nie ma jeszcze laserów o takiej mocy, AFAIK.

prawa
... wiązką promieniowania lasera CO 2 o wartości kwantu promieniowania e Ph = 1.88
x 10 -22 Jw czasie około 0,75 ms, wystarcza moc ciągła promieniowania P ...
www.imp.pg.gda.pl/osiagn/sliw_3.htm

Laser terapeutyczny Model CTL-1106M DO FOTOBIOAKTYWACJI ...
... podczerwień. Rodzaj pracy, ciągła. Moc promieniowania na tkance, regulowana
w zakresie 0-100mW. Sterowanie lasera, wewnętrzny mikrokomputer. ...
www.ctl.com.pl/produkty/ctl1106m/parametry1106m.html
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 05:31
Grading comment
Dziekuje bardzo!
Te MW wziely sie stad, ze wszystko jest pisane wielkimi literami (naklejki). Zadajac pytanie tej akurat czesci nie zmienilam. Dla pewnosci zamienie jedank na mW
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1moc ciągła promieniowania lasera
Andrzej Lejman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
moc ciągła promieniowania lasera


Explanation:
ale mW, nie MW - przy 500 potrzebny byłby duży blok energetyczny do zasilania, a klient by odparował w ułamku sekundy.
Zresztą, nie ma jeszcze laserów o takiej mocy, AFAIK.

prawa
... wiązką promieniowania lasera CO 2 o wartości kwantu promieniowania e Ph = 1.88
x 10 -22 Jw czasie około 0,75 ms, wystarcza moc ciągła promieniowania P ...
www.imp.pg.gda.pl/osiagn/sliw_3.htm

Laser terapeutyczny Model CTL-1106M DO FOTOBIOAKTYWACJI ...
... podczerwień. Rodzaj pracy, ciągła. Moc promieniowania na tkance, regulowana
w zakresie 0-100mW. Sterowanie lasera, wewnętrzny mikrokomputer. ...
www.ctl.com.pl/produkty/ctl1106m/parametry1106m.html

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
Dziekuje bardzo!
Te MW wziely sie stad, ze wszystko jest pisane wielkimi literami (naklejki). Zadajac pytanie tej akurat czesci nie zmienilam. Dla pewnosci zamienie jedank na mW

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OTMed (X): Wyjaśnienie kwestii 'wpływ mocy lasera w megawatach na integralność podmiotu badania' - doprawdy wyborne! Pozdr.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search