vinyl-covered acoustic tile

Polish translation: płytka dźwiękochłonna z pokryciem winylowym

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:48 Dec 20, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: vinyl-covered acoustic tile
The ceiling should be either painted plasterboard (drywall) or vinyl-covered acoustic tile.
Barbara Piela
Local time: 06:25
Polish translation:płytka dźwiękochłonna z pokryciem winylowym
Explanation:
jakoś nic innego mi nie pasuje - szczególnie do tego 'acoustic'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2003-12-20 01:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

i chyba dobrze zgaduję:
acoustic plaster = (bud.) tynk dźwiękochłonny
[E-P Dictionary of Science and Technology]
Selected response from:

leff
Local time: 06:25
Grading comment
Dzieki wielkie!
wpisalam 'dzwiekochlonne"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3płytka dźwiękochłonna z pokryciem winylowym
leff


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
płytka dźwiękochłonna z pokryciem winylowym


Explanation:
jakoś nic innego mi nie pasuje - szczególnie do tego 'acoustic'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2003-12-20 01:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

i chyba dobrze zgaduję:
acoustic plaster = (bud.) tynk dźwiękochłonny
[E-P Dictionary of Science and Technology]

leff
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Dzieki wielkie!
wpisalam 'dzwiekochlonne"
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search