KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

skin

Polish translation: pokrycie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Dec 29, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: skin
Cos w rodzaju narzuty/pokrowca/osłony na stół skaningowy.

"Power up scanning bed before putting on the “skin.”
Place “skin” into position over the bed frame."

"Inspect outer skin for damage"

"Remove the body access panel and skin, as well."
Barbara Piela
Local time: 21:06
Polish translation:pokrycie
Explanation:
jeśli to jest w jakiś sposób nakładane na ten stół (choćby przywiązywane troczkami, czy mające formę kaptura). Jeśli zas jest to luźny płat kładziony na stół, to raczej 'nakrycie'.
Selected response from:

leff
Local time: 21:06
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pokrycie
leff


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pokrycie


Explanation:
jeśli to jest w jakiś sposób nakładane na ten stół (choćby przywiązywane troczkami, czy mające formę kaptura). Jeśli zas jest to luźny płat kładziony na stół, to raczej 'nakrycie'.

leff
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joannap
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search