ambient noise

Polish translation: hałas emitowany do otoczenia

20:36 Dec 29, 2003

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: ambient noise

pozycja w "certificate of compliance of motor vehicle with "Euro 3 safe" lorry technical and safety requirements"

pidzej KudoZ activity Questions: 271 (8 open) (9 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 2302 Poland
Local time: 23:00

Polish translation:hałas emitowany do otoczenia

Explanation:
hałas na zewnątrz pojazdu, w odróżnieniu od hałasu wewnątrz

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2003-12-30 02:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dalej twierdzę, że jedynym hałasem, którego poziom można normalizować w odniesieniu do pojazdów (a wszak o zgodność z normami tu chodzi) jest hałas emitowany do otoczenia, a nie hałas otoczenia. Jak w ogóle zmierzć hałas otoczenia danego pojazdu? Przecież w każdym otoczeniu będzie on inny

Selected response from:

leff
Local time: 23:00

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

hałas emitowany do otoczenia

leff

hałas otoczenia

Maciej Andrzejczak

4 +1

help

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO

hałas otoczenia

Andrzej Mierzejewski

otaczający, panujący w otoczeniu hałas

bartek

czytaj niżej

Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 5

Answers

1 min confidence:

otaczający, panujący w otoczeniu hałas

Explanation:
Oxford-PWN

bartek
Local time: 23:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751

2 mins confidence:

hałas otoczenia

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-29 20:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

słownik techniczny PWN + own experience

W obszarze tym zwykle występuje hałas tła (hałas otoczenia) emitowany
przez inne źródła niż dźwiękowy sygnał bezpieczeństwa
www.wypadek.pl/bibl/czasopisma/bezp_pracy/ artykuly/2003_07_1/2003_07_01.htm - 32k -
==========
Poziom hałasu miał zakres pomiędzy 62 dB(A) i 44 dB(A). Hałas otoczenia wynosił 34 dB(A)).
www.pl.tomshardware.com/cpu/20030917/ boxed_cooler-07.html

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 23:00
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 4053

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

help

Explanation:
Noise Floor - Car Audio Glossary Definitions - Strathfield Car ...
... Glossary: Glossary Index, Customer Service. ... A term used to describe the level of ambient noise (created by wind, tyres and chassis) present in a vehicle. ... www.strathfield.com.au/ glossary.asp?Index=N&glossid=547 - 47k - Kopia - Podobne strony

Noise Glossary (ambient noise, background noise et al.)
www.ourhealdsburg.com/noise/glossary.htm

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 23:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 458

2 hrs confidence:

hałas otoczenia

Explanation:
właściwie powinienem dać agree dla M. Andrzejczaka, ale wstawiam taką oto definicję:
AMBIENT NOISE: All-encompassing sound that is associated with a given environment, excluding the analysis system's electrical noise and the sound source of interest.

Reference: http://www.fhwa.dot.gov/environment/noise/measure/chap2.htm

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 7876

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hałas emitowany do otoczenia

leff
Local time: 23:00
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 11240

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

15 hrs confidence:

czytaj niżej

Explanation:
Teraz ja!!! ;-))

W litewskim dokumencie jest wymieniona dyrektywa 70/157/EEC -Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.

Zamieszczam krótki fragment na temat warunków pomiaru hałasu:

".3. Conditions of measurement
Measurements shall be made on unladen vehicles in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB (A) below the noise being measured).
That area may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius having a central part of at least 20-metre radius which is practically level, surfaced with concrete, asphalt or similar material, and not covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.
The surface of the test track shall be such as not to cause excessive tyre noise. This condition applies only to measurement of the noise made by vehicles in motion.
Measurement shall be carried out in fine weather with little wind. No person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the vehicle or the microphone, as the presence of spectators near either the vehicle or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus. Marked fluctuations of the pointer which appear to be unrelated to the characteristics of the general sound level shall be ignored in taking readings."

Z tego opisu wynika, że ambient noise = hałas panujący wokół samochodu.
Szukam jeszcze definicji ambient noise wg UE.

Reference: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 7876

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations