International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

progressively tighten

Polish translation: kolejno stopniowo dokręcać

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:55 Jan 16, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: progressively tighten
Using a spanner progressively tighten

chodzi o to aby dokrecac przy zastosowaniu umiarkowanego i ... ( no własnie jakiego ) momentu obrotowego, w przeciwnym razie wykoanana z odlewu podstawa narzędzia może pękać
magdat
Polish translation:kolejno stopniowo dokręcać
Explanation:
nie, chodzi o to, że podstawa jest mocowana kilkoma śrubami. A w takich przypadkach, żeby równomiernie rozłożyć naprężenia, dokręcania dokonuje się zawsze wielostopniowo. Najpierw wzystkie śruby dokręca się recznie do lekkiego oporu, a następnie kluczem kolejno dokręca się odrobinę każdą ze śrub. Zresztą standardem jest, że śruby dokręca się parami, po przekątnych (w żargonie technicznym nazywa się to 'dokręcanie na krzyż').

O co w tym chodzi możesz wypróbować choćby na wtyczce monitora czy wtyku równoległym do komputera (takich wtykach dokręcanych do gniazda śrubkami). Jeśli od razu mocno dokręcisz jedną ze śrubek, do drugiej już nie dasz rady wkręcić.

"Progressively tighten mounting bolts in a crisscross pattern starting with a lower bolt"
Selected response from:

leff
Local time: 15:08
Grading comment
zgadzam sie całkowicie, dziekuje równiez za praktyczne unaocznienie problemu i opis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2kolejno stopniowo dokręcać
leff


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
progressively tighten
kolejno stopniowo dokręcać


Explanation:
nie, chodzi o to, że podstawa jest mocowana kilkoma śrubami. A w takich przypadkach, żeby równomiernie rozłożyć naprężenia, dokręcania dokonuje się zawsze wielostopniowo. Najpierw wzystkie śruby dokręca się recznie do lekkiego oporu, a następnie kluczem kolejno dokręca się odrobinę każdą ze śrub. Zresztą standardem jest, że śruby dokręca się parami, po przekątnych (w żargonie technicznym nazywa się to 'dokręcanie na krzyż').

O co w tym chodzi możesz wypróbować choćby na wtyczce monitora czy wtyku równoległym do komputera (takich wtykach dokręcanych do gniazda śrubkami). Jeśli od razu mocno dokręcisz jedną ze śrubek, do drugiej już nie dasz rady wkręcić.

"Progressively tighten mounting bolts in a crisscross pattern starting with a lower bolt"


    Reference: http://www.roadranger.com/csee/MungoBlobs/clig1351-0203.pdf
leff
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
zgadzam sie całkowicie, dziekuje równiez za praktyczne unaocznienie problemu i opis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joannap
2 hrs

agree  Romuald Pawlikowski
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search