KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

anti-handling triggering mechanism

Polish translation: mechanizm wyzwalający w przypadku próby przemieszczenia/manipulacji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Jan 21, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: anti-handling triggering mechanism
w ktory wyposazone sa, np. bomby.
tadream
Local time: 05:27
Polish translation:mechanizm wyzwalający w przypadku próby przemieszczenia/manipulacji
Explanation:
i raczej miny, nie bomby. Bomby są zabezpieczone odwrotnie - można je spuścic z dziesiątego piętra i nic się nie stanie (wyjątek - zapalnik uderzeniowy, rzadko już stosowany).

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 18:32:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Przez „urządzenie przeciwmanipulacyjne” rozumie się urządzenie przeznaczone do ochrony miny i stanowiące jej część, połączone z nią lub umieszczone pod nią, które działa w razie próby manipulacji lub innego umyślnego poruszenia miny.

http://www.canada.pl/ottawaconvention-p.asp
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 05:27
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mechanizm wyzwalający w przypadku próby przemieszczenia/manipulacji
Andrzej Lejman


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mechanizm wyzwalający w przypadku próby przemieszczenia/manipulacji


Explanation:
i raczej miny, nie bomby. Bomby są zabezpieczone odwrotnie - można je spuścic z dziesiątego piętra i nic się nie stanie (wyjątek - zapalnik uderzeniowy, rzadko już stosowany).

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 18:32:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Przez „urządzenie przeciwmanipulacyjne” rozumie się urządzenie przeznaczone do ochrony miny i stanowiące jej część, połączone z nią lub umieszczone pod nią, które działa w razie próby manipulacji lub innego umyślnego poruszenia miny.

http://www.canada.pl/ottawaconvention-p.asp

Andrzej Lejman
Local time: 05:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 8466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: tu chyba chodzi o" bomby" podkłądane przez terrorystów.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search