KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

air diffuser

Polish translation: spoiler dachowy (samochodu)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roof air diffuser (on a car)
Polish translation:spoiler dachowy (samochodu)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:15 Jun 29, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: air diffuser
"The discrete rear roof air diffuser adds to aerodynamic efficiency". Ad for a new sports car model
Renata Korpak
United Kingdom
Local time: 05:39
spoiler
Explanation:
ROOF AIR DIFFUSER = SPOILER DACHOWY

Although in English there is a distinction between a spoiler and a diffuser, in Polish both these are called SPOILER.

see:
http://206.neodesign.pl/206/p/produkty.htm
http://matiz.neodesign.pl/matiz/p/produkty.htm
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 06:39
Grading comment
That is actually extremely helpful. I would have tried desperately to distinguish air diffuser from spoiler in Polish as well... good to know I don't have to any more!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspoiler
Robert Pranagal


  

Answers


45 mins
spoiler


Explanation:
ROOF AIR DIFFUSER = SPOILER DACHOWY

Although in English there is a distinction between a spoiler and a diffuser, in Polish both these are called SPOILER.

see:
http://206.neodesign.pl/206/p/produkty.htm
http://matiz.neodesign.pl/matiz/p/produkty.htm


    web
    own experience
Robert Pranagal
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
That is actually extremely helpful. I would have tried desperately to distinguish air diffuser from spoiler in Polish as well... good to know I don't have to any more!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search