https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineering/62800-rocker-mouldings.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

rocker mouldings

Polish translation: odlewy wahaczy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rocker mouldings
Polish translation:odlewy wahaczy
Entered by: Jacek Krankowski (X)

05:19 Jun 29, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rocker mouldings
An item in a list of features of this sports car, so no context.
Renata Korpak
United Kingdom
Local time: 00:35
odlewy wahaczy
Explanation:
ROCKER = WAHACZ - part of the car suspension
MOULDING = ODLEW

Presumably, the rockers are moulded from some light alloy material.
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 01:35
Grading comment
To na pewno jeden sposob rozumienia tego terminu. Jednak dlatego, ze chodzi o punkt dumy u nowego samochodu sportowego podejrzewam, ze "moldings" sa tutaj bocznymi listwami (?) ochronnymi, tyle ze nie sa w zwyklym miejscu, ale na "rocker panel". Tak brzmialo jedno z przypuszczen. Ja jednak nie wiem, jaki bylby tu ekwiwalent...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naodlewy wahaczy
Robert Pranagal


  

Answers


31 mins
odlewy wahaczy


Explanation:
ROCKER = WAHACZ - part of the car suspension
MOULDING = ODLEW

Presumably, the rockers are moulded from some light alloy material.



    own engineering experience
Robert Pranagal
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
To na pewno jeden sposob rozumienia tego terminu. Jednak dlatego, ze chodzi o punkt dumy u nowego samochodu sportowego podejrzewam, ze "moldings" sa tutaj bocznymi listwami (?) ochronnymi, tyle ze nie sa w zwyklym miejscu, ale na "rocker panel". Tak brzmialo jedno z przypuszczen. Ja jednak nie wiem, jaki bylby tu ekwiwalent...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations