KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

service level agreement "SLA"

Polish translation: umowa outsourcingowa, umowa o jakości usług, umowa o poziomie usług, umowa serwisowa SLA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service level agreement
Polish translation:umowa outsourcingowa, umowa o jakości usług, umowa o poziomie usług, umowa serwisowa SLA
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Jul 2, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: service level agreement "SLA"
Czy jest jakieś powszechnie przyjęte tłumaczenie? Chodzi tu o umowę określającą
wszelakie warunki dotyczące świadczenia usług, w moim przypadku usług dostępu do globalnej sieci szkieletowej.

Pozdrawiam,
Lech
Lech
pls see in the explanation box
Explanation:
Chyba nie ma powszechnie przyjetego tlumaczenia. Podaje wersje znalezione w internecie:
poziom świadczenia usług
umowa outsourcingowa
Umowa o Jakości Usług
Umowa o Poziomie Usług
porozumienie o poziomie usługi
umowa serwisowa SLA

... uzyskiwanych z każdego światłowodu oraz konieczność zagwarantowania umów
o poziomie świadczenia tych usług (Service Level Agreement -- SLA). ...
www.sigma.com.pl/cisco/20010502.html

... APCON) umowę outsourcingową (tzw. Service Level Agreement). W myśl podpisanej umowy ... www.itelligence.pl/aktualnosci/news16032001.htm

... VitalSuite Oprogramowanie VitalSuite SP ułatwia zawieranie i weryfikowanie
Umów o Jakości Usług (ang. Service Level Agreement - SLA). Więcej... ...
www.lucent.com.pl/aktualnosci/info.shtml

... dla usługodawców przy instalacji, zarządzaniu oraz egzekwowaniu tzw. Umów
o Poziomie Usług - SLA (Service Level Agreement) dla usług internetowych. ...
www.lamed.pl/breezecom.htm

... klienta zostanie zdefiniowane porozumienie o poziomie usługi (ang. SLA - Service Level Agreement). Będzie ono dotyczyło w szczególności: - zakresu usług ...
www.alcatel.pl/services/aio/pd/project_premier.html

... takie, jak: zarządzanie wewnętrznymi umowami serwisowymi SLA (service level agreement), rejestrację i klasyfikację zgłoszeń, dostarczanie rozwiązań ...
www.teleinfo.com.pl/ti/2001/15/t25.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:12
Grading comment
Serdeczne dzięki,
Pozdrawiam,
Lech
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napls see in the explanation box
Natalie


  

Answers


51 mins
pls see in the explanation box


Explanation:
Chyba nie ma powszechnie przyjetego tlumaczenia. Podaje wersje znalezione w internecie:
poziom świadczenia usług
umowa outsourcingowa
Umowa o Jakości Usług
Umowa o Poziomie Usług
porozumienie o poziomie usługi
umowa serwisowa SLA

... uzyskiwanych z każdego światłowodu oraz konieczność zagwarantowania umów
o poziomie świadczenia tych usług (Service Level Agreement -- SLA). ...
www.sigma.com.pl/cisco/20010502.html

... APCON) umowę outsourcingową (tzw. Service Level Agreement). W myśl podpisanej umowy ... www.itelligence.pl/aktualnosci/news16032001.htm

... VitalSuite Oprogramowanie VitalSuite SP ułatwia zawieranie i weryfikowanie
Umów o Jakości Usług (ang. Service Level Agreement - SLA). Więcej... ...
www.lucent.com.pl/aktualnosci/info.shtml

... dla usługodawców przy instalacji, zarządzaniu oraz egzekwowaniu tzw. Umów
o Poziomie Usług - SLA (Service Level Agreement) dla usług internetowych. ...
www.lamed.pl/breezecom.htm

... klienta zostanie zdefiniowane porozumienie o poziomie usługi (ang. SLA - Service Level Agreement). Będzie ono dotyczyło w szczególności: - zakresu usług ...
www.alcatel.pl/services/aio/pd/project_premier.html

... takie, jak: zarządzanie wewnętrznymi umowami serwisowymi SLA (service level agreement), rejestrację i klasyfikację zgłoszeń, dostarczanie rozwiązań ...
www.teleinfo.com.pl/ti/2001/15/t25.html

Natalie
Poland
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Grading comment
Serdeczne dzięki,
Pozdrawiam,
Lech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search